1 00:00:42,459 --> 00:00:45,378 DR. ДЕНДУАР: Ні, ні, не завтра. Післязавтра. правильно. 2 00:00:45,462 --> 00:00:48,214 Ти, я, Гері, Бред. Ми будемо відбиватися на... 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,412 - Ну, мені подобається Гері. 4 00:00:49,413 --> 00:00:51,225 - Доктор Дандевар, я добрий трохи поспішаючи. 5 00:00:51,227 --> 00:00:53,971 Ми стартуємо о 7:30, і якщо ти там не через Гері, 6 00:00:53,973 --> 00:00:56,275 ну давай, ти знаєш. я мушу йти 7 00:00:58,142 --> 00:00:59,600 Я щось пропускаю? 8 00:00:59,685 --> 00:01:02,770 Чому доктор Чо призначив рентген голови коли людину вкусили за руку? 9 00:01:02,855 --> 00:01:04,105 Пацієнт побився в барі. 10 00:01:04,189 --> 00:01:08,443 Він був комунікабельним, коли його прийняли о 6:00. Це 6:00 ранку. 11 00:01:08,445 --> 00:01:10,279 Сьогодні вранці. Тоді я почав свою зміну. 12 00:01:10,281 --> 00:01:12,106 Де зараз пацієнт? Я хотів би його побачити. 13 00:01:12,108 --> 00:01:14,650 Вони перенесли його. Я впевнений одна з нічних медсестер може сказати вам... 14 00:01:14,652 --> 00:01:17,028 - Виклич мене, коли знайдеш його. - Звичайно. 15 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 Я це зроблю. 16 00:01:21,999 --> 00:01:24,584 Гей, Кора, можеш зробити мені послугу? і знайти для мене пацієнта? 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,252 Привіт, Ана. звичайно 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,963 - Едвард Соломон? - Так. 19 00:01:31,258 --> 00:01:33,468 - Ви не пішли? - Годину тому. 20 00:01:35,846 --> 00:01:39,807 Ось він. Вони мали його назад. Соломон Едвард. Він нагорі в реанімації. 21 00:01:39,892 --> 00:01:42,435 - Від укусу? - Не знаю, з чого. 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,171 Токсикологія його опрацює вранці. 23 00:01:45,173 --> 00:01:47,291 Гаразд, я піду звідси. Ви можете зробити мені послугу? 24 00:01:47,293 --> 00:01:48,819 Чи можете ви викликати доктора Дандевара і дати йому знати? 25 00:01:48,821 --> 00:01:49,971 - Звичайно. - Дякую. 26 00:01:49,973 --> 00:01:52,182 Ти говорив з Луїсом про неділю? 27 00:01:52,196 --> 00:01:54,363 - Я буду. Ніч, Кора. - Ніч. 28 00:02:12,341 --> 00:02:13,549 привіт 29 00:02:13,675 --> 00:02:15,009 Гей, Ана? 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,470 - Ходімо. Рано починається. - Чудово. 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,096 (ЖІНКА БАЛАКАЄ ПО РАДІО) 32 00:02:19,181 --> 00:02:20,890 ходімо! ходімо! 33 00:02:25,854 --> 00:02:27,355 (ВИЙ СИРЕНИ) 34 00:02:27,832 --> 00:02:29,415 ЖІНКА НА РАДІО: Непідтверджені повідомлення... 35 00:02:29,499 --> 00:02:31,776 ЛЮДИНА НА РАДІО: Підтверджено, що це не ізольований... 36 00:02:31,860 --> 00:02:33,861 (ГАРНОГО ДНЯ ГРИ) 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 Привіт, Вівіан. 38 00:02:50,796 --> 00:02:53,756 - Ану, дивись. Я можу повернутися назад. - Дай мені подивитися. 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,384 Гей, це чудово! 40 00:02:56,677 --> 00:02:57,718 Можливо завтра після роботи 41 00:02:57,803 --> 00:03:00,221 Я зроблю кілька кіл назад навколо кварталу з тобою, добре? 42 00:03:00,305 --> 00:03:03,182 - Гаразд. - Гаразд. Обережно, я маю зайти. 43 00:03:03,267 --> 00:03:04,851 Передай від мене привіт своїй мамі, добре? 44 00:03:04,935 --> 00:03:06,060 ВІВІАН: Гаразд. 45 00:03:14,278 --> 00:03:15,278 (БАЛАНКА ПО ТБ) 46 00:03:15,362 --> 00:03:16,404 АНА: Привіт. 47 00:03:16,488 --> 00:03:20,157 Гей, ти. Ви запізнилися. Ви пропустили це. Вони просто випустили листоношу. 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,326 АНА: Ні, Річі? Пухкий? 49 00:03:22,744 --> 00:03:26,455 Боже мій У нього був такий милий голос. Я не можу в це повірити. 50 00:03:31,753 --> 00:03:33,004 Гей, ти. 51 00:03:38,927 --> 00:03:41,345 - Як пройшло сьогодні? — Не погано. Ви? 52 00:03:41,930 --> 00:03:44,974 добре. Я обмінююся змінами з Корою, тож якщо я візьму неділю, 53 00:03:45,058 --> 00:03:48,227 Я можу мати триденні вихідні в кінці місяця. це добре? 54 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 - Неділя? - Так. 55 00:03:49,771 --> 00:03:50,897 так 56 00:03:54,109 --> 00:03:57,069 Я думаю, що у Кори є новий хлопець вона не хоче, щоб я знав про це. 57 00:03:57,154 --> 00:03:59,030 Дійсно. Нічого собі Пощастило їй. 58 00:04:00,324 --> 00:04:04,035 Я думав, що, можливо, ти вийшов з дівчатами чи що. 59 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 що? І пропустити нічне побачення? 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,178 ЧОЛОВІК ПО ТБ: Двадцять сім кінських сил, з турбонаддувом, все... 61 00:04:22,671 --> 00:04:25,072 ЧОЛОВІК 2 НА ТБ: Залишайтеся на зв’язку до цього спеціального бюлетеня новин. 62 00:04:25,157 --> 00:04:27,433 Ми повернемося до нашої регулярно запланованої програми 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 одразу після цього звіту. 64 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 ЛУЇС: Вівіан тут. 65 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Вівіан, люба. Солодкий, ти в порядку? 66 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 О боже! О, чорт! 67 00:05:31,999 --> 00:05:33,499 Викличте швидку допомогу! 68 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 (ЛУЇС КРИЧИТЬ) 69 00:05:34,793 --> 00:05:36,502 АНА: Вівіан! Вівіан! 70 00:05:45,929 --> 00:05:46,929 (ШИПІННЯ) 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,730 Луїс! Луїс! Луїс! 72 00:05:55,814 --> 00:06:00,484 Відпусти! Відпусти! Відпусти! Відпусти! Відпусти! Відпусти! 73 00:06:01,528 --> 00:06:04,071 Я не можу це отримати! Я не можу це отримати! 74 00:06:04,322 --> 00:06:06,657 Тримай! Тримай! Тримай! 75 00:06:10,120 --> 00:06:12,371 Відпусти! Відпусти! Відпусти, Луїс! 76 00:06:12,456 --> 00:06:15,624 Я буду кликати на допомогу! Я буду кликати на допомогу! 77 00:06:21,423 --> 00:06:24,717 - ЖІНКА: Усі схеми зайняті. - Господи, ні. Ні, ні, ні! 78 00:06:28,263 --> 00:06:29,680 (СТУК) 79 00:06:29,765 --> 00:06:30,890 Усі схеми зайняті. 80 00:06:30,974 --> 00:06:34,143 Не роби зі мною цього! Будь ласка, не робіть цього зі мною! 81 00:06:37,647 --> 00:06:39,815 Усі схеми зайняті. 82 00:06:39,900 --> 00:06:41,275 Луїс? Луїс, що ти робиш? 83 00:06:41,359 --> 00:06:42,902 (ЛУЇС РИЧАЄ) 84 00:07:08,220 --> 00:07:09,553 (Гурчання) 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,083 Луїс? 86 00:07:46,216 --> 00:07:47,675 (ВИСК) 87 00:08:04,901 --> 00:08:06,110 Допоможіть! 88 00:08:07,404 --> 00:08:08,904 Повертайся, Ана. 89 00:08:10,073 --> 00:08:13,242 - Назад! - Ісусе, просто скажи мені, що відбувається. 90 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Я сказав тобі повернутися. 91 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 (ВИВ СИРЕНИ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ) 92 00:08:21,251 --> 00:08:22,918 (ЛЮДИ КРИЧУТЬ) 93 00:08:27,424 --> 00:08:28,799 (ВИБУХ) 94 00:08:29,426 --> 00:08:31,051 (ЛУЇС ВИЩИТЬ) 95 00:08:51,448 --> 00:08:52,990 (ЛУЇС ГУРЧИТЬ) 96 00:08:53,450 --> 00:08:55,075 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 97 00:08:58,772 --> 00:09:01,123 ЧОЛОВІК 1: ... екстрена трансляція тут в районі Мілуокі... 98 00:09:01,208 --> 00:09:05,794 ...інформація для місцевих центри евакуації. 99 00:09:06,504 --> 00:09:08,714 Якщо ви живете в окрузі Вокеша... 100 00:09:08,798 --> 00:09:11,258 Допоможіть! Ви можете допомогти? Будь ласка, допоможіть! 101 00:09:11,468 --> 00:09:15,721 ...22 Робін Лейн. Якщо ви живете в окрузі Південний Мілуокі... 102 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 (ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ) 103 00:09:17,098 --> 00:09:18,474 (ВЕРІГ ШИН) 104 00:09:18,600 --> 00:09:21,227 1353 Henderson Road. 105 00:09:21,478 --> 00:09:25,731 Якщо там, де ви живете, немає ніякої діяльності, залишайтеся всередині та зачиняйте всі двері. 106 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 (ЛЮДИНА КРИЧАЄ) 107 00:09:27,609 --> 00:09:30,236 Якщо ви живете в окрузі Джефферсон... 108 00:09:30,612 --> 00:09:34,865 Це система екстреного мовлення для більшої території Мілуокі. 109 00:09:35,116 --> 00:09:37,368 Якщо ви живете в окрузі Расін... 110 00:09:39,829 --> 00:09:43,082 Будь ласка, залишайтеся всередині і замкнути всі двері та вікна. 111 00:09:44,417 --> 00:09:47,753 Парк Міллера більше не розглядається надійна гавань. 112 00:09:48,255 --> 00:09:52,216 Будь ласка, уникайте стадіону і перейдіть до інших місць. 113 00:09:52,676 --> 00:09:55,594 Тим часом громадянські заворушення ще повідомляється 114 00:09:55,679 --> 00:09:57,930 в районі набережної. 115 00:09:58,014 --> 00:09:59,515 Будь ласка, уникайте подорожей... 116 00:10:01,726 --> 00:10:04,770 Є непідтверджені повідомлення що кілька військовослужбовців 117 00:10:04,854 --> 00:10:07,252 захворіли і що деякі військові бази 118 00:10:07,253 --> 00:10:09,650 більше не засекречені як безпечні гавані. 119 00:10:09,734 --> 00:10:11,318 Наступні місця... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,028 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 121 00:10:22,122 --> 00:10:23,372 (КРИЧИ) 122 00:10:34,217 --> 00:10:35,342 (КРИК) 123 00:10:54,571 --> 00:10:57,197 ЧОЛОВІК: Я відповідаю на ваші запитання. ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР: Це вірус? 124 00:10:57,282 --> 00:10:58,891 ЧОЛОВІК: Ми не знаємо. 125 00:10:58,975 --> 00:11:01,093 ЖІНКА-РЕПОРТЕР: Як це поширюється? Це повітряно-крапельний? 126 00:11:01,177 --> 00:11:03,037 ЧОЛОВІК: У повітрі є можливість. 127 00:11:03,121 --> 00:11:04,496 Ми не знаємо. 128 00:11:04,581 --> 00:11:08,167 РЕПОРТЕР 2: Це міжнародний? небезпека для здоров'я чи військова проблема? 129 00:11:08,251 --> 00:11:09,418 ЧОЛОВІК: Обидва. 130 00:11:09,970 --> 00:11:12,129 РЕПОРТЕРКА 2: Ці люди живі чи мертві? 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 МЕДИК: Тримайте його! 132 00:11:15,383 --> 00:11:17,593 - Ми не знаємо. - ЖІНКА-РЕПОРТЕР 3: Це правда? 133 00:11:17,677 --> 00:11:19,928 (ПРИХОДИТЬ ЧОЛОВІК ГРАЮЧИСЯ) 134 00:11:24,184 --> 00:11:25,601 (НЕЧИСТКИЙ) 135 00:11:29,272 --> 00:11:31,690 Слухай, я загубив телесуфлер. 136 00:11:31,775 --> 00:11:33,317 (ВИЙ СИРЕНИ) 137 00:11:56,216 --> 00:11:57,591 (КРИК) 138 00:12:28,331 --> 00:12:31,125 РЕПОРТЕР: Так, але я щойно розмовляв з президентом. 139 00:12:31,209 --> 00:12:35,462 Він був на постійному зв'язку як з C.D.C., так і з F.E.M.A. 140 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 (ЛЮДИ КЛАЧУТЬ) 141 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 (КРИЧИТЬ) 142 00:12:56,526 --> 00:12:57,711 СОЛДАТ: Відійди, тут! 143 00:12:57,735 --> 00:13:00,320 США... Боже, вони тут! 144 00:13:00,447 --> 00:13:01,780 (ГЕРЕКАННЯ) 145 00:13:03,158 --> 00:13:05,826 СПІВАК: І я подивився, і ось, блідий кінь. 146 00:13:05,910 --> 00:13:08,871 А ім'я йому, що сиділо на ньому, було Смерть. 147 00:13:09,372 --> 00:13:11,498 І пекло слідувало за ним. 148 00:13:36,024 --> 00:13:37,483 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 149 00:13:39,611 --> 00:13:41,236 Скажи щось. 150 00:13:43,364 --> 00:13:44,573 Будь ласка 151 00:14:00,423 --> 00:14:01,590 (ЗІТХАННЯ) 152 00:14:35,500 --> 00:14:38,126 добре! добре! Опустіть зброю! 153 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 що ти робиш давай Він поліцейський! 154 00:14:44,509 --> 00:14:46,593 давай Поклади рушницю! 155 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 Я думав, що ти один із них. 156 00:15:05,530 --> 00:15:07,155 Ти не хочеш йти цим шляхом. 157 00:15:07,240 --> 00:15:08,615 Що це за шлях? 158 00:15:08,700 --> 00:15:11,660 Офіцер, сер, ви не хочете йти цим шляхом. 159 00:15:13,830 --> 00:15:16,790 - Що це за шлях? - Це досить погано. 160 00:15:17,834 --> 00:15:21,253 — А як щодо форту Пастор? — Може, якби ти мав крила. 161 00:15:21,337 --> 00:15:23,630 Дорога товста з тими ублюдками таким чином. 162 00:15:23,715 --> 00:15:26,049 - Звідки ти знаєш? — Ми просто спробували. 163 00:15:26,217 --> 00:15:27,467 давай 164 00:15:28,303 --> 00:15:30,637 Тоді нас було восьмеро. 165 00:15:34,601 --> 00:15:36,685 Ми йдемо в торговий центр. 166 00:15:42,442 --> 00:15:43,525 лайно 167 00:16:14,015 --> 00:16:15,182 проклятий 168 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 (ЛЮДА КРИЧИТЬ) 169 00:16:18,394 --> 00:16:19,811 поспішайте! 170 00:16:22,065 --> 00:16:23,440 Резервне копіювання! 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,109 (ЗОМБІ РЕКАННЯ) 172 00:16:33,576 --> 00:16:35,160 Відчиніть двері! 173 00:16:39,165 --> 00:16:41,249 (ЗОМБІ ГРУКАЮТЬ У ДВЕРІ) 174 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 - Світло. - Тут. 175 00:17:02,230 --> 00:17:03,271 - Ні? - ні. 176 00:17:45,356 --> 00:17:47,983 (НЕ ХВОЛЮЙТЕСЯ, БУДЬТЕ ЩАСЛИВІ, ГРАЮЧИ НА MUZAK) 177 00:18:53,925 --> 00:18:55,175 давай 178 00:18:57,011 --> 00:18:58,595 Сідайте прямо там. 179 00:19:14,195 --> 00:19:16,988 Ми повинні переконатися, що це місце безпечне. 180 00:19:17,240 --> 00:19:19,783 Я подивлюсь, чи двері над цим шляхом замкнені. 181 00:19:19,867 --> 00:19:21,618 Я перевірю там. 182 00:19:21,702 --> 00:19:25,622 Можливо, офіцер, ви могли б спуститися той напрямок. Перевірте наявність... 183 00:19:28,334 --> 00:19:29,918 добре Гаразд 184 00:19:30,670 --> 00:19:33,463 Може, тобі краще залишайся тут із рушницею. 185 00:19:33,548 --> 00:19:35,757 Ми з Андре перевіримо. 186 00:19:37,927 --> 00:19:40,011 Гаразд, дитинко, я зараз повернуся. 187 00:19:40,096 --> 00:19:43,098 Ні, ні, просто залишайся тут, добре? Залишайся тут. 188 00:19:43,558 --> 00:19:45,183 (МУЗАК ПРОДОВЖУЄ) 189 00:21:09,435 --> 00:21:10,685 (GASPS) 190 00:21:11,145 --> 00:21:12,479 (ГЕРЕКАННЯ) 191 00:21:16,525 --> 00:21:18,401 Небиткий, мудак. 192 00:21:20,780 --> 00:21:21,863 лайно! 193 00:21:48,057 --> 00:21:49,724 (ГЛУШЕНИЙ СТУК) 194 00:22:24,260 --> 00:22:25,593 (ГУРЧАННЯ) 195 00:22:26,846 --> 00:22:28,221 (ГЕРЕКАННЯ) 196 00:22:32,560 --> 00:22:33,935 (Грязкіт) 197 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 (ЛЮДИНА ГУРКУЄ) 198 00:22:45,156 --> 00:22:46,281 (ЗОМБІ РЕКАННЯ) 199 00:22:46,365 --> 00:22:47,741 (КРИК) 200 00:23:13,809 --> 00:23:15,477 (ЗОМБІ РЕКАННЯ) 201 00:23:28,491 --> 00:23:30,492 - Гей, що сталося? - КЕННЕТ: Давай, рухайся! 202 00:23:30,576 --> 00:23:33,703 - Ти в порядку? - Рухайтесь! 203 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 ЛЮДА: Куди? 204 00:23:36,290 --> 00:23:39,334 тут Ліфти. 205 00:23:39,877 --> 00:23:41,628 ходімо! ходімо! 206 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Чи можу я побачити цю руку? Нам потрібно це зашити. 207 00:24:02,274 --> 00:24:03,483 так 208 00:24:04,652 --> 00:24:05,652 ти в порядку 209 00:24:05,694 --> 00:24:07,362 - (ДЗВІНОК ЛІФТА) - КЕННЕТ: Так. 210 00:24:14,286 --> 00:24:16,579 - Знайдіть інше місце. - Слухай, нам просто потрібно місце... 211 00:24:16,664 --> 00:24:17,664 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 212 00:24:17,748 --> 00:24:19,749 Можливо, ви мене не чули. 213 00:24:20,042 --> 00:24:21,918 Більше немає місця. 214 00:24:22,419 --> 00:24:25,630 Ну, це важке лайно, бо це це наше місце, і ти не можеш тут залишатися. 215 00:24:25,714 --> 00:24:28,508 Так, і ви вже розгромили Метрополіс. 216 00:24:28,676 --> 00:24:32,303 Дивись, дурень. Моя дружина вагітна. Ми більше не можемо бігти. 217 00:24:32,388 --> 00:24:35,056 - Його рука. - Ці речі там внизу. 218 00:24:35,933 --> 00:24:38,643 Ну, це все твої проблеми, не мої. 219 00:24:38,727 --> 00:24:41,146 Якщо я суну ногою тобі в дупу, це буде твоя проблема? 220 00:24:41,230 --> 00:24:44,399 Гей, придурок, я той самий спрямовуючи на вас пістолет. 221 00:24:45,526 --> 00:24:47,068 Він поліцейський, C.J. 222 00:24:47,153 --> 00:24:48,153 (ДЗВІНОК ЛІФТА) 223 00:24:48,237 --> 00:24:49,571 C.J.: І що? 224 00:24:51,073 --> 00:24:53,700 Ми не будемо створювати жодних проблем. 225 00:24:53,826 --> 00:24:56,369 Просто дозвольте нам залишитися тут на деякий час. 226 00:24:56,579 --> 00:24:57,954 Будь ласка 227 00:25:03,252 --> 00:25:04,419 Гаразд 228 00:25:05,212 --> 00:25:08,131 Виходь звідти повільно, і віддайте свою зброю Барту і Террі. 229 00:25:08,215 --> 00:25:10,235 - Не роби цього. - Ти, мабуть, з'їхав з глузду. 230 00:25:10,259 --> 00:25:13,303 Ви можете взяти свою дупу на Quality Inn, якщо він ще там, Шак. 231 00:25:13,387 --> 00:25:14,429 га? 232 00:25:14,680 --> 00:25:16,181 Хочеш це зробити? 233 00:25:17,641 --> 00:25:18,933 ходімо 234 00:25:20,060 --> 00:25:22,270 Гей, не давай йому цю рушницю. 235 00:25:28,611 --> 00:25:29,736 Бля 236 00:25:33,657 --> 00:25:34,741 Розумний хід. 237 00:25:34,825 --> 00:25:37,262 ЧОЛОВІК ПО ТБ: Вони скрізь. Здається, ніхто не знає, що відбувається. 238 00:25:37,286 --> 00:25:41,414 Там багато крові. Мертві тіла. Там купа пожеж. 239 00:25:41,498 --> 00:25:44,042 Ми повернулися до живої картини. 240 00:25:51,425 --> 00:25:53,176 добре Чи можу я отримати тут одну секунду? 241 00:25:53,260 --> 00:25:55,386 Мем, ви американка? 242 00:26:00,643 --> 00:26:02,685 добре Ходімо, хлопці. 243 00:26:03,938 --> 00:26:06,022 давай Отримайте власний маленький телевізор. 244 00:26:06,106 --> 00:26:07,774 давай ходімо 245 00:26:10,402 --> 00:26:13,738 Вибачте, будь ласка. Чи є туалет? 246 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 Ні, ти залишаєшся тут. 247 00:26:16,825 --> 00:26:21,579 Тоді чому б вам не сказати нам, яке місце тут ти хочеш, щоб ми пописали. 248 00:26:23,540 --> 00:26:25,917 добре Це навколо кут, туди. 249 00:26:26,001 --> 00:26:28,503 Ой, ой, ой. Куди ти думаєш йти? 250 00:26:28,587 --> 00:26:31,005 Вона нікуди не піде сама. давай 251 00:26:31,090 --> 00:26:33,883 О, добре, "Вона не збирається..." Це довбаний дитячий садок. 252 00:26:33,968 --> 00:26:35,593 Террі, йди з ними. 253 00:26:35,678 --> 00:26:38,513 (ПО ТБ) Привіт. Я Білл Вайберт з 23V Cable News. 254 00:26:39,098 --> 00:26:43,601 Я на одному зі зборів чекаю на інтерв'ю з шерифом Кехілом. 255 00:26:43,686 --> 00:26:46,246 Я розумію, що вам важко вбиваючи ці речі. 256 00:26:46,272 --> 00:26:47,563 Просто стріляйте їм у голову. 257 00:26:47,648 --> 00:26:50,275 Здається, вони втрачаються назавжди коли ти стріляєш їм у голову. 258 00:26:50,359 --> 00:26:52,819 Тоді ви повинні спалити їх. Ми повинні спалити... 259 00:26:52,903 --> 00:26:55,822 Денні! Денні! Вставте ще один патрон у ту жінку! 260 00:26:55,906 --> 00:26:58,616 Подивіться, вона тріпачка. 261 00:26:58,701 --> 00:27:02,203 "Твітчер"? Тепер це один крутий ублюдок. 262 00:27:04,039 --> 00:27:06,708 Кровотеча сама по собі не зупиниться. Мені потрібно зашити йому руку. 263 00:27:06,792 --> 00:27:08,960 Ти що, довбаний лікар? 264 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Ні, я довбана медсестра. 265 00:27:14,258 --> 00:27:16,319 Я знаю деяких із цих людей що ми кладемо... 266 00:27:16,343 --> 00:27:18,636 Аптечка в офісі охорони. 267 00:27:18,721 --> 00:27:20,805 що ти будеш робити Це треба зробити. 268 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 га? Що я вам казав, хлопці? 269 00:27:23,225 --> 00:27:26,519 КЕХІЛ: Заберіть ці тіла з вантажівки! Тут не весь день! 270 00:27:26,603 --> 00:27:29,063 Америка завжди розбирається зі своїм лайном. 271 00:27:38,699 --> 00:27:42,118 Знаєш, тобі пощастило. Вони могли його відкусити. 272 00:28:00,387 --> 00:28:04,015 Так, я вважаю, що ви маєте на увазі звіт що прийшов сьогодні вранці. 273 00:28:04,099 --> 00:28:05,725 Але цей звіт був повністю... 274 00:28:05,809 --> 00:28:07,912 ЧОЛОВІК: Що ви можете сказати люди там дивляться телевізор 275 00:28:07,936 --> 00:28:10,021 що не знаєш що робити? 276 00:28:10,105 --> 00:28:11,982 Я б запропонував це ти приходиш до форту Пастор. 277 00:28:11,983 --> 00:28:13,858 І якщо ти не зможеш приїхати сюди, 278 00:28:13,942 --> 00:28:17,695 у нас є кілька пошуково-рятувальних груп там, і вони вас знайдуть. 279 00:28:17,780 --> 00:28:19,489 Мій брат там. 280 00:28:19,740 --> 00:28:21,491 Він мене чекає. 281 00:28:42,179 --> 00:28:44,305 Що затримується, любий? 282 00:28:46,475 --> 00:28:47,809 БАРТ: Хм? 283 00:28:53,649 --> 00:28:55,400 Так який план? 284 00:28:55,692 --> 00:28:59,445 План полягає в тому, щоб ви випили хороший високий келих заткнись, нахрен. 285 00:29:00,197 --> 00:29:02,073 МАЙКЛ: Гаразд. Це одна ідея. 286 00:29:03,325 --> 00:29:05,827 А як щодо замкнути це місце? 287 00:29:05,911 --> 00:29:09,288 Бо рано чи пізно, вони збираються увійти сюди. 288 00:29:09,790 --> 00:29:11,999 Це добре. Ніби я про це не думав. 289 00:29:12,084 --> 00:29:14,607 Гей, без сумніву. І ти напевно вже 290 00:29:14,608 --> 00:29:17,130 думав про розміщення a зареєструватися на даху. 291 00:29:17,256 --> 00:29:20,508 Тому що, знаєте, в повітрі все ще є літаки. 292 00:29:20,843 --> 00:29:23,678 Може бути добре. Нехай знають, що ми живі. 293 00:29:35,524 --> 00:29:38,025 Ми можемо отримати трохи фарби від Case Hardware. 294 00:29:38,110 --> 00:29:40,528 Нам потрібні офісні двері щоб закрити слабкі місця. 295 00:29:40,612 --> 00:29:43,614 Це надійний план. C.J., так? 296 00:29:46,660 --> 00:29:48,536 - Так. - Добре, C.J. 297 00:29:55,794 --> 00:29:56,836 (Прочищає горло) 298 00:29:56,920 --> 00:29:58,022 Гаразд, усі, слухайте. 299 00:29:58,046 --> 00:30:01,299 Я дам кожному роботу, і я очікую, що ви все це зробите. 300 00:30:01,383 --> 00:30:03,843 Я не хочу бачити ніяких напівослупків. 301 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 ти знаєш що 302 00:30:05,262 --> 00:30:09,765 Чому б вам не почати з прибирання? той безлад, який ви зробили в Метрополісі? 303 00:30:09,850 --> 00:30:11,559 Гей, C.J., дивись. 304 00:30:12,394 --> 00:30:15,730 Террі, поглянь на Бена Козайна. 305 00:30:19,026 --> 00:30:21,819 Гей, Бен. Бен! 306 00:30:23,989 --> 00:30:25,948 Подивіться на нього. 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,326 БАРТ: Подивіться, він твичер. 308 00:30:31,830 --> 00:30:34,582 Телевізор каже, що треба стріляти їм у голову. 309 00:30:34,958 --> 00:30:37,585 Телебачення говорило багато речей, які не відповідають дійсності. 310 00:30:37,669 --> 00:30:41,130 Ну, нахрен на лоба. Я сказав йому не спускатися вниз. 311 00:30:58,941 --> 00:31:01,984 ходімо Приступаємо до роботи. 312 00:31:04,446 --> 00:31:05,947 Боже чортове. 313 00:31:10,285 --> 00:31:11,911 (ГУРЧАННЯ ЗОМБІ) 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,208 (Постріли) 315 00:31:26,969 --> 00:31:28,344 БАРТ: Давайте зробимо це. 316 00:31:28,845 --> 00:31:31,847 ТЕРРІ: Добре. Тоді давайте заберемо його. добре 317 00:31:31,974 --> 00:31:33,891 готовий Один, два... 318 00:31:35,602 --> 00:31:37,186 - БАРТ: На двох. - Гаразд. 319 00:31:37,271 --> 00:31:39,647 Один, два... 320 00:31:42,192 --> 00:31:43,776 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 321 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 - Що це таке? - Я не знаю. 322 00:31:47,072 --> 00:31:48,739 Чому вони сюди йдуть? 323 00:31:48,824 --> 00:31:51,367 КЕННЕТ: Пам'ять, можливо. Інстинкт. 324 00:31:52,744 --> 00:31:54,870 Можливо, вони йдуть по нас. 325 00:31:55,497 --> 00:31:56,872 (СТРІЛЬБА) 326 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 (ГУРЧАННЯ ЗОМБІ) 327 00:31:59,167 --> 00:32:00,167 (СТРІЛЯННЯ) 328 00:32:00,252 --> 00:32:03,629 АНА: Гей, подивись туди. На даху хтось є. 329 00:32:06,842 --> 00:32:09,844 Так, його звати Енді. Він один. 330 00:32:12,306 --> 00:32:14,515 Він також може бути на Місяці. 331 00:32:14,641 --> 00:32:15,891 АНА: Бідний хлопець. 332 00:32:19,813 --> 00:32:21,647 На що він вказує? 333 00:32:21,732 --> 00:32:23,524 (ВЕРТОЛІТ НАБЛИЖАЄТЬСЯ) 334 00:32:23,609 --> 00:32:25,818 МАЙКЛ: Вертоліт. АНДР: Гей, воно йде. 335 00:32:28,030 --> 00:32:30,990 - Гей! - Гей! 336 00:32:36,705 --> 00:32:38,164 - Гей! - Будь ласка! 337 00:32:38,248 --> 00:32:40,458 що він робить Де він... 338 00:32:45,505 --> 00:32:47,798 Ні, ні. Я маю на увазі, вони бачили нас. 339 00:32:47,883 --> 00:32:50,885 Отже, я маю на увазі, вони збираються повернеться, дитинко. не хвилюйся 340 00:32:50,969 --> 00:32:53,804 Я маю на увазі, вони пришлють когось чи що. 341 00:32:53,889 --> 00:32:57,433 АНА: Тут безпечно. Ми просто почекаємо, поки вони повернуться. 342 00:33:10,906 --> 00:33:12,573 (МУЗАК ПРОДОВЖУЄ) 343 00:33:16,203 --> 00:33:19,705 Я не хочу, щоб хтось крався і крадуть лайно. 344 00:33:22,209 --> 00:33:23,876 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 345 00:33:26,922 --> 00:33:28,422 Солодких снів. 346 00:33:34,054 --> 00:33:36,764 Ці мудаки вб'ють нас. 347 00:33:38,767 --> 00:33:40,768 Ми повинні щось зробити. 348 00:33:41,311 --> 00:33:44,939 Я нічого не роблю створювати нам з Людою проблеми. 349 00:33:45,190 --> 00:33:46,982 Гелікоптер скоро повернеться. 350 00:33:47,067 --> 00:33:48,401 Я на це сподіваюся. 351 00:33:49,653 --> 00:33:51,320 І що це має означати? 352 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 Це означає, що воно може прийти, а може й ні. Ми не знаємо. 353 00:33:54,574 --> 00:33:57,743 Що означає це не повертається? Ви сказали, що воно повернеться! 354 00:33:57,828 --> 00:34:00,204 — Треба їхати до лікарні. - Гей, дитинко, слухай, слухай. 355 00:34:00,288 --> 00:34:03,791 не хвилюйся Цей хлопець, він нічого не знає. 356 00:34:05,419 --> 00:34:07,545 добре? Воно повертається. 357 00:34:08,839 --> 00:34:11,507 Гей, мій чоловіче. Знаєш, я чую, як ти багато говориш. 358 00:34:11,591 --> 00:34:13,384 Знаєш, ти постійно щось кажеш. 359 00:34:13,468 --> 00:34:16,512 Хто ти в біса? що ми повинні слухати, га? 360 00:34:16,596 --> 00:34:18,889 Як ти в спецопераціях? Ви в морській піхоті? 361 00:34:18,974 --> 00:34:20,933 що ти, чорт, робиш? 362 00:34:23,186 --> 00:34:25,479 Продаю телевізори в Best Buy. 363 00:34:30,527 --> 00:34:31,610 АНДР: Вау. 364 00:34:33,572 --> 00:34:38,325 Гей, офіцер, як вам подобається слідувати хлопець, який продає телевізори? 365 00:34:39,077 --> 00:34:42,538 Приблизно стільки, скільки мені подобається стежать за хлопцем, який їх краде. 366 00:34:44,666 --> 00:34:46,459 Я ні за ким не стежу. 367 00:34:46,543 --> 00:34:49,462 Я йду до Форт-Пастора за братом. 368 00:34:51,631 --> 00:34:54,341 Здається, їм потрібно харчуватися теплою плоттю. 369 00:34:57,596 --> 00:34:59,597 Деякі базові навички залишилися. 370 00:35:00,640 --> 00:35:03,959 У них, здається, небагато, якщо є, сила міркування. 371 00:35:03,961 --> 00:35:05,962 — І як це поширюється? - Ці хлопці такі повні лайна. 372 00:35:05,964 --> 00:35:07,823 Вони говорили те саме цілий день. 373 00:35:07,825 --> 00:35:08,966 Усі, кого вони вбивають, встають. 374 00:35:08,969 --> 00:35:11,720 Скажи мені щось, чого я не знаю, мудак! 375 00:35:13,987 --> 00:35:16,639 Мене щойно повідомили що ми виходимо з ефіру... 376 00:35:16,723 --> 00:35:18,516 БАРТ: Хочу щось почути це справді відстій? 377 00:35:18,600 --> 00:35:20,943 ...і перехід на система екстреного мовлення. 378 00:35:21,027 --> 00:35:23,746 Хлопці, ви знаєте цю дівчину з Dairy Queen? 379 00:35:23,830 --> 00:35:25,581 Я не знаю, коли ми повернемося в ефір. 380 00:35:25,665 --> 00:35:27,458 - Товстий? - Так. 381 00:35:28,710 --> 00:35:32,880 Вона збиралася прийти сьогодні ввечері. Я б точно постукав це лайно. 382 00:35:33,256 --> 00:35:36,425 Барт, чувак, усі мертві, добре? 383 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Твоя мама померла. 384 00:35:38,470 --> 00:35:41,847 Твій брат мертвий. Та товста ципа в Dairy Queen? 385 00:35:42,390 --> 00:35:43,849 мертвий! 386 00:35:43,934 --> 00:35:46,695 Було приємно повідомити новини до вас за ці останні 26 років. 387 00:35:46,770 --> 00:35:48,521 - Хай вас Бог благословить. - Так. 388 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 - Хай Бог благословить Америку. - Це теж відстой. 389 00:35:52,400 --> 00:35:54,235 Пекло переповнене. 390 00:35:55,237 --> 00:35:58,739 І сатана посилає до нас своїх мертвих. 391 00:36:01,076 --> 00:36:03,828 чому Тому що 392 00:36:05,455 --> 00:36:07,581 ти займаєшся сексом поза шлюбом. 393 00:36:10,335 --> 00:36:12,628 Ви вбиваєте ненароджених дітей. 394 00:36:15,257 --> 00:36:18,384 У вас особисті стосунки. 395 00:36:18,969 --> 00:36:21,178 Одностатеві шлюби. 396 00:36:22,597 --> 00:36:25,432 Як ти думаєш, як тебе судитиме твій бог? 397 00:36:27,269 --> 00:36:28,769 Ну друзі, 398 00:36:30,272 --> 00:36:31,689 тепер ми знаємо. 399 00:36:36,278 --> 00:36:39,154 Коли в пеклі більше немає місця, 400 00:36:42,117 --> 00:36:45,494 мертві будуть ходити по землі. 401 00:37:16,109 --> 00:37:17,776 Якого біса... 402 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 (СТАТИКА НА ТБ) 403 00:37:22,949 --> 00:37:24,491 (ГРАЄ МУЗАК) 404 00:37:26,745 --> 00:37:28,203 Гей, дурень. 405 00:37:28,580 --> 00:37:30,664 Це таймери. Зараз 8:00. 406 00:37:31,499 --> 00:37:32,666 Террі. 407 00:37:34,002 --> 00:37:36,503 - Іди вимикай їх. - Настала черга Барта. 408 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Ти стажер, чувак. 409 00:37:40,383 --> 00:37:42,384 Лайно котиться під гору. 410 00:37:44,846 --> 00:37:48,057 Я б хотів, щоб хтось працював на Священних землях. 411 00:37:49,351 --> 00:37:51,352 Наскільки важко приготувати чашку кави? 412 00:37:51,436 --> 00:37:54,021 Я хотіла соєвий мокко латте з пінкою. 413 00:37:55,607 --> 00:37:56,815 педик. 414 00:38:02,405 --> 00:38:04,156 що ти робиш 415 00:38:09,079 --> 00:38:10,871 які новини 416 00:38:11,790 --> 00:38:12,957 погано 417 00:38:19,172 --> 00:38:20,422 привіт привіт! 418 00:38:22,342 --> 00:38:24,551 - Гей! - що? 419 00:38:26,972 --> 00:38:29,974 Ванна тут бутафорська. це не працює. 420 00:38:33,979 --> 00:38:35,479 Я скажу C.J. 421 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 Я тобі кажу. 422 00:38:58,712 --> 00:39:02,923 Ви той тип котів, який йде до церкви і таке інше лайно, так? 423 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 Так, я роблю все таке лайно. 424 00:39:08,263 --> 00:39:12,016 Так що ви думаєте? Хм? 425 00:39:12,392 --> 00:39:15,102 Що це? Це кінець часів? 426 00:39:16,271 --> 00:39:19,273 Бо якщо так, то я кажу тобі, я трахався. 427 00:39:19,733 --> 00:39:23,485 Ні, я серйозно. Я зробив кілька поганих речей у своєму житті, чоловіче. 428 00:39:24,863 --> 00:39:26,321 О, я розумію. 429 00:39:26,614 --> 00:39:28,198 Ви вчора бачили пекло. 430 00:39:28,283 --> 00:39:31,044 Тепер ти боїшся потрапити в пекло за все погане, що ти зробив. 431 00:39:31,119 --> 00:39:34,580 Я тобі скажу що. Зайдіть у кіоск, скажіть п'ять "Радуйся, Маріє", 432 00:39:34,664 --> 00:39:37,750 витри дупу, і ви з Богом можете назвати це навіть. 433 00:39:48,178 --> 00:39:49,970 Думаєш, я відчуваю, що заслуговую тут бути? 434 00:39:50,055 --> 00:39:52,181 - Так. - Так, ну я ні. 435 00:39:52,891 --> 00:39:54,767 І я класно ставлюся до цього. 436 00:39:54,851 --> 00:39:56,977 Але бачиш, це не те. 437 00:39:57,187 --> 00:40:00,272 Тому що я відчуваю, що Я тут з іншої причини. 438 00:40:01,107 --> 00:40:04,693 Я відчуваю себе тут щоб принести цю дитину на цю землю. 439 00:40:05,862 --> 00:40:08,614 І віддати йому все, чого я ніколи не мав. 440 00:40:12,702 --> 00:40:16,371 Я просто хочу можливості змінити речі. 441 00:40:20,919 --> 00:40:22,377 (МУЗАК ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 442 00:40:42,107 --> 00:40:43,232 лайно! 443 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 C.J! 444 00:40:55,161 --> 00:40:56,245 Як ти вибрався? 445 00:40:56,329 --> 00:40:58,349 І хто тобі дозволив грабувати кляті магазини? 446 00:40:58,373 --> 00:41:00,935 - Що ми будемо робити з тією вантажівкою? - Ми нічого не збираємося робити 447 00:41:00,959 --> 00:41:02,960 - Про ту вантажівку. - Там люди. 448 00:41:03,044 --> 00:41:06,630 так? Звідки ти знаєш, що вони не всі облажався, як і всі там? 449 00:41:06,714 --> 00:41:08,507 Ну, з одного боку, вони керують вантажівкою. 450 00:41:08,591 --> 00:41:09,675 (СТРІЛЬБА) 451 00:41:09,759 --> 00:41:11,635 Ну і стрілянина. 452 00:41:11,719 --> 00:41:14,679 Якщо ми почнемо пускати сюди людей, тоді ми впустимо неправильних. 453 00:41:14,722 --> 00:41:17,349 А потім я мертвий. ти знаєш що Я не хочу вмирати! 454 00:41:17,433 --> 00:41:19,476 - Хто неправий? — Тут ніхто не хворий. 455 00:41:19,561 --> 00:41:21,645 І я маю намір залишатися таким. 456 00:41:21,729 --> 00:41:24,815 - Я просто думаю, що ми повинні... — Я не питав вашої думки, леді! 457 00:41:24,899 --> 00:41:27,002 Тепер, якщо ти хочеш зі мною посперечатися, з цим можна посперечатися. 458 00:41:27,026 --> 00:41:30,279 - Гей, гей, спокійніше. - Закрий свій довбаний рот. 459 00:41:31,364 --> 00:41:32,573 Геть пістолет з мого обличчя. 460 00:41:32,657 --> 00:41:35,242 Ви не можете просто відвернути їх, C.J. Ти їх уб'єш. 461 00:41:35,326 --> 00:41:37,327 Жорстке лайно. Самозахист. 462 00:41:39,414 --> 00:41:41,642 - Я нікого не вбиваю. - Знаєш що? Я тебе вб'ю. 463 00:41:41,666 --> 00:41:44,751 - Ні, ні, припини, Сі Джей. Не роби цього! - Замовкни! 464 00:41:45,253 --> 00:41:47,796 Я вб'ю кожного з вас залишитися живим. ти мене чуєш? 465 00:41:47,881 --> 00:41:50,799 Я сказав, прибери довбаний пістолет з мого обличчя! 466 00:41:50,884 --> 00:41:52,384 Ти маєш неабиякий рот. 467 00:41:52,468 --> 00:41:54,845 Хтось повинен показати їй, як ним користуватися. 468 00:41:55,138 --> 00:41:56,513 (СТОГНУТЬ) 469 00:42:01,352 --> 00:42:03,812 Там є камера ізолятора? 470 00:42:03,897 --> 00:42:06,231 Так, позаду кімнати охорони. 471 00:42:06,399 --> 00:42:10,027 Це дуже добре, чувак. Ти нас усіх уб'єш, дурне. 472 00:42:10,111 --> 00:42:13,447 - До біса зрадник! - БАРТ: Геть мене. 473 00:42:15,074 --> 00:42:17,284 Сподіваюся, у вас хороший план. 474 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 давай 475 00:42:20,455 --> 00:42:22,122 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 476 00:42:34,552 --> 00:42:36,887 привіт! тут нагорі! 477 00:42:43,436 --> 00:42:45,979 - МАЙКЛ: Нічого не бачу. - Я теж. 478 00:42:46,773 --> 00:42:48,023 (ЗВІДОК) 479 00:42:49,484 --> 00:42:51,902 Чому він їде заднім ходом? 480 00:43:01,996 --> 00:43:03,664 - Сюди! - Гей! 481 00:43:07,210 --> 00:43:08,335 лайно 482 00:43:09,254 --> 00:43:12,589 Бля Ми повинні вийти туди. 483 00:43:12,674 --> 00:43:14,777 Чоловіче, краще кинь цю фігню прямо з голови. 484 00:43:14,801 --> 00:43:17,511 Я не збираюся туди повертатися. Це не входить у план. 485 00:43:17,595 --> 00:43:19,805 Зміна плану. Я відчиню двері. 486 00:43:19,889 --> 00:43:21,682 - ні. - Гаразд. 487 00:43:21,849 --> 00:43:25,769 - Раз, два, три. - Ні. Не роби цього, чоловіче. 488 00:43:27,188 --> 00:43:28,814 Давай, чоловіче. 489 00:43:29,565 --> 00:43:31,316 - Дякую. - Так. 490 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 491 00:43:35,530 --> 00:43:37,489 АНДРЕ: Стріляйте їм у голову! 492 00:43:38,700 --> 00:43:40,951 Я нікого не бачу. 493 00:43:41,035 --> 00:43:43,620 - Повертайся всередину! Вони в порядку! - Повертайся всередину! 494 00:43:43,705 --> 00:43:47,374 - Ось ти. - У вантажівці ще шестеро людей. 495 00:43:47,917 --> 00:43:50,127 Андре, дивись! 496 00:43:51,546 --> 00:43:53,213 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 497 00:44:07,854 --> 00:44:11,398 МОНІКА: Слава Богу. Я не міг залишайся більше в цій довбаній вантажівці. 498 00:44:14,944 --> 00:44:18,048 АНА: Гаразд, усі, хто поранений, давайте зараз же перенесемо вас у Метрополіс. 499 00:44:18,072 --> 00:44:21,616 Я прийду подивлюсь на вас. Дай мені поглянути на неї. 500 00:44:22,785 --> 00:44:24,995 Чи можете ви допомогти мені з... Сер, як вас звуть? вибач 501 00:44:25,079 --> 00:44:26,955 Глен, так, звичайно. 502 00:44:27,040 --> 00:44:29,374 Просто дай мені секунду зібрати себе, гаразд? 503 00:44:29,459 --> 00:44:30,667 дякую 504 00:44:32,545 --> 00:44:36,423 Якщо ти хочеш почекати мене там, Я подивлюсь на твою ногу. 505 00:44:36,507 --> 00:44:38,634 - Тут. Я потримаю це. Просто йди і чекай там. 506 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 - (СТОГНУЧИ) Моя рука! 507 00:44:41,054 --> 00:44:43,930 Усе гаразд, пані. Ми зробимо тебе гарно і зручно, добре? 508 00:44:44,015 --> 00:44:46,850 Решта з вас, у нас є багато їжі та води. 509 00:44:46,934 --> 00:44:48,352 Допомога має бути незабаром. 510 00:44:48,436 --> 00:44:49,853 (СМІЄТЬСЯ) 511 00:44:49,937 --> 00:44:53,940 допомогти? Ви чули це від того самого осел, хто сказав нам йти до Св. Вербени? 512 00:44:54,025 --> 00:44:55,734 – Церква в центрі? - Так. 513 00:44:55,818 --> 00:44:59,613 Це перше місце, де я побував. Якась хрень по радіо сказали, що там безпечно. 514 00:44:59,697 --> 00:45:02,866 — Він помилився. — Ви там їх підібрали? 515 00:45:03,326 --> 00:45:06,141 Ну, я отримав цей дзвінок на C.B. від того хлопця 516 00:45:06,142 --> 00:45:08,955 Глен говорить усе це люди в каплиці. 517 00:45:09,040 --> 00:45:11,750 - Він священик? — Ні, він грає на органі. 518 00:45:12,126 --> 00:45:15,170 Я був по сусідству, тому я їх підібрав. 519 00:45:16,464 --> 00:45:17,798 молодець 520 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 - Дякую. - Гей, вибачте. 521 00:45:20,426 --> 00:45:23,637 Вибачте. Коли ви двоє хлопців закінчили дмухати один одному, 522 00:45:23,721 --> 00:45:26,807 можливо, Деві Крокетт можете розповісти нам про угоду тут. 523 00:45:27,683 --> 00:45:30,185 Ну, ми мало чули з тих пір, як вчора ввечері вимкнули телевізори. 524 00:45:30,269 --> 00:45:31,789 КЕННЕТ: Вибачте. Чия це установка? 525 00:45:31,813 --> 00:45:34,481 - Це моє. - Ви не проти, якщо я його позичу? 526 00:45:35,024 --> 00:45:36,900 Я не використовую його, офіцер. 527 00:45:36,984 --> 00:45:39,069 - Ключі. - Вони в таксі. 528 00:45:39,821 --> 00:45:41,613 Вантажівка не доїде до форту Пастор. 529 00:45:41,697 --> 00:45:45,700 Ні, забудьте про вантажівку. Це місце хрен, чоловіче. Місто кривавої бані. 530 00:45:46,202 --> 00:45:49,121 - Звідки ти знаєш? — Ми щойно звідти прийшли. 531 00:45:50,164 --> 00:45:52,874 - Там усі мертві? - Або мертвий. 532 00:45:54,460 --> 00:45:56,336 Там усі мертві? 533 00:45:56,921 --> 00:45:59,714 Так, у тому сенсі, що всі вони, начебто, 534 00:46:00,341 --> 00:46:02,717 - впав, а потім... - Мені треба шукати себе. 535 00:46:02,802 --> 00:46:05,262 - Ти не встигнеш. - ...встав і... 536 00:46:05,346 --> 00:46:07,908 — Я зайду, наскільки зможу. - Це приблизно одна нога з тих дверей. 537 00:46:07,932 --> 00:46:09,993 - ...почали їсти один одного. - Я ризикну. 538 00:46:10,017 --> 00:46:11,685 Не будь ідіотом. 539 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 Будь ласка, зараз тут є люди кому знадобиться ваша допомога. 540 00:46:19,277 --> 00:46:20,652 До біса ви всі. 541 00:46:24,532 --> 00:46:28,452 Приємно бачити, що ви всі згуртувалися через цю катастрофу. 542 00:46:33,332 --> 00:46:34,958 (СТОГНУТЬ ЗОМБІ) 543 00:47:40,024 --> 00:47:42,484 привіт Вам щось потрібно? 544 00:47:42,568 --> 00:47:46,780 - Ні, у нас все добре. Не переживай за нас. - Він укусив руку. 545 00:47:53,246 --> 00:47:54,621 їй холодно. 546 00:47:56,457 --> 00:47:58,166 Це добре, правда? 547 00:47:59,418 --> 00:48:01,419 АНА: Не знаю, це дивно. 548 00:48:01,796 --> 00:48:06,007 Я ніколи не бачив такої страшної інфекції що не прийшло з лихоманкою. 549 00:48:06,801 --> 00:48:11,555 Рука цього хлопця виглядає дуже погано. Ви, мабуть, повинні це перевірити. 550 00:48:12,223 --> 00:48:14,849 добре Побудьте з нею хвилину. 551 00:48:18,646 --> 00:48:20,522 тут Хочете, щоб я подивився на це? 552 00:48:20,606 --> 00:48:23,046 Я в порядку Дійсно. Вони зовсім не боляче. 553 00:48:23,047 --> 00:48:25,485 Такер міг би тобі стати в пригоді більше, ніж я міг. 554 00:48:25,570 --> 00:48:29,823 - Його щиколотка дуже сильно порізана. - Тут. Я просто трохи приберу його. 555 00:48:30,533 --> 00:48:31,700 ТЕРРІ: Ти в порядку? 556 00:48:31,784 --> 00:48:32,784 (ЗАДИХАННЯ) 557 00:48:32,868 --> 00:48:36,538 Мем, я можу вам щось принести? Як склянку води? 558 00:48:36,622 --> 00:48:37,872 (ЗАДИХАННЯ) 559 00:48:40,501 --> 00:48:42,294 Ана! Ану, йди сюди! 560 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Хтось знає її ім'я? 561 00:49:13,367 --> 00:49:15,118 Помер без імені? 562 00:49:16,203 --> 00:49:17,287 проклятий 563 00:49:18,414 --> 00:49:21,207 Хлопці, ви хочете рухатися? в іншу кімнату? 564 00:49:25,963 --> 00:49:27,464 Боже лайно! 565 00:49:31,427 --> 00:49:32,844 (ВИСК) 566 00:49:39,226 --> 00:49:40,977 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 567 00:49:42,813 --> 00:49:44,189 Боже лайно! 568 00:49:46,859 --> 00:49:48,109 О, чорт. 569 00:49:53,407 --> 00:49:55,283 Я думаю, що це укуси. 570 00:49:55,910 --> 00:50:00,205 Френк сказав, що вона йшла сама коли вона сіла у вантажівку п'ять годин тому. 571 00:50:00,289 --> 00:50:03,291 Укуси вбили її. Укуси повернули її. 572 00:50:03,376 --> 00:50:05,669 - Звідки ти знаєш? - Я спостерігав, як це відбувається. 573 00:50:05,753 --> 00:50:07,962 Я помацав її пульс. Вона пішла. 574 00:50:08,047 --> 00:50:12,008 Тоді... Вчора я бачив те саме статися з кимось іншим. 575 00:50:14,345 --> 00:50:16,930 Я думаю, тому він так швидко поширився. 576 00:50:19,100 --> 00:50:20,433 добре 577 00:50:23,604 --> 00:50:26,106 Так хто ще в групі покусаний? 578 00:50:26,232 --> 00:50:29,234 — Френк, точно. - А як щодо того, що з ногою? 579 00:50:29,318 --> 00:50:31,444 Такер? Каже ні, впав. 580 00:50:32,321 --> 00:50:34,656 Отже, це Френк. Високий хлопець, так? 581 00:50:35,032 --> 00:50:37,909 правильно. Тому ми повинні негайно помістити його на карантин. 582 00:50:37,993 --> 00:50:40,036 Де саме ми це робимо? 583 00:50:40,121 --> 00:50:42,265 не знаю Має бути десь щоб тримати його тут. 584 00:50:42,289 --> 00:50:43,623 а потім що? 585 00:50:45,084 --> 00:50:46,876 Я не знаю, але... 586 00:50:47,628 --> 00:50:50,338 Занадто небезпечно тримати його тут. 587 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 мені шкода Про що ми тут говоримо? Ми говоримо про його вбивство? 588 00:50:57,805 --> 00:51:00,724 Чи краще б ми дочекалися, поки він помре, а потім він намагається нас убити? 589 00:51:00,808 --> 00:51:03,017 - так. Ні, ти не можеш його вбити. - Ана... 590 00:51:03,102 --> 00:51:05,478 - У нього є донька! - Вибачте. 591 00:51:07,440 --> 00:51:10,150 Я не думаю, що є інший вибір. 592 00:51:12,069 --> 00:51:13,445 Він правий. 593 00:51:15,990 --> 00:51:18,199 Майкл, ти не можеш цього робити. А якщо я не правий? 594 00:51:18,284 --> 00:51:20,493 Ви бачили, як це відбувалося раніше. 595 00:51:24,165 --> 00:51:25,457 Френк, 596 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 Майкл прийде, щоб застрелити вас. 597 00:51:29,170 --> 00:51:30,962 про що ти говориш 598 00:51:31,046 --> 00:51:34,257 Ви заражені. Ти станеш одним із них. 599 00:51:37,094 --> 00:51:40,472 Це правда? Ти збираєшся вбити мене? 600 00:51:41,974 --> 00:51:43,933 Вас вкусили. Це лише питання часу. 601 00:51:44,018 --> 00:51:47,979 Ні, ні, ні! Залиште мого тата! Іди геть! 602 00:51:48,230 --> 00:51:50,106 Ви не можете цього робити! 603 00:51:51,233 --> 00:51:54,444 Ви повинні зрозуміти що вона втратила всіх. 604 00:51:54,779 --> 00:51:56,070 (ридання) 605 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 Її мати, її двоє братів. 606 00:52:01,368 --> 00:52:03,036 Я все, що вона має. 607 00:52:06,749 --> 00:52:11,377 Ну, Майкле, чого ти чекаєш? Давай, убий його. 608 00:52:14,215 --> 00:52:16,049 Гей, убий і Такера. 609 00:52:16,258 --> 00:52:18,468 Почекай хвилинку. Мене ніколи не кусали. 610 00:52:18,552 --> 00:52:20,929 Ми не можемо бути впевнені. Зроби це, Майкле. 611 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 Ви впевнені, що це укус? 612 00:52:26,101 --> 00:52:27,143 немає 613 00:52:28,562 --> 00:52:29,896 Вона впевнена. 614 00:52:35,861 --> 00:52:37,195 мені шкода 615 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 (клацання язиком) 616 00:53:05,224 --> 00:53:06,558 - Привіт. - Привіт. 617 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 ти в порядку 618 00:53:10,437 --> 00:53:12,272 Дай мені побачити твою руку. 619 00:53:12,773 --> 00:53:14,107 боляче. 620 00:53:14,441 --> 00:53:16,651 Вже починає гоїтися. 621 00:53:17,152 --> 00:53:19,487 Андре, я не можу тут народити дитину. 622 00:53:20,197 --> 00:53:23,908 чому ні Люди народжували дітей протягом мільйонів років. 623 00:53:23,993 --> 00:53:26,286 Все самостійно. Без лікарень. 624 00:53:26,537 --> 00:53:29,080 - Почекай. - О, так. 625 00:53:29,623 --> 00:53:31,624 - Воно рухається. - Я відчув це. 626 00:53:32,042 --> 00:53:34,002 Тож тепер нам потрібно придумати назву для цієї дитини. 627 00:53:34,086 --> 00:53:37,380 - Я хочу російську назву. - Не починай це знову. Африканське ім'я. 628 00:53:37,464 --> 00:53:39,799 - Будь ласка? - Іди сюди. обійми мене 629 00:53:47,266 --> 00:53:48,600 ФРЕНК: Любий, 630 00:53:50,811 --> 00:53:52,812 я так пишаюся тобою 631 00:53:57,192 --> 00:54:00,320 Я не міг просити нічого більше в доньці. 632 00:54:09,997 --> 00:54:11,623 Я люблю тебе, дитинко. 633 00:54:12,833 --> 00:54:15,793 я тебе теж люблю 634 00:54:23,135 --> 00:54:24,677 Пора йти, люба. 635 00:54:24,762 --> 00:54:25,803 немає 636 00:55:09,890 --> 00:55:13,184 - Террі, давай, чоловіче. Відчиніть двері. - Замовкни. 637 00:55:13,852 --> 00:55:15,520 C.J.: Давай, чувак. не треба скажи мені заткнись. 638 00:55:15,521 --> 00:55:17,188 Просто підійди відчини двері. 639 00:55:17,272 --> 00:55:19,399 БАРТ: Я знайшов тобі цю роботу. давай 640 00:55:36,500 --> 00:55:37,875 Ви хочете... 641 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 ...кожен... 642 00:55:44,675 --> 00:55:46,342 ... одну секунду. 643 00:56:13,746 --> 00:56:14,787 Ана. 644 00:56:18,542 --> 00:56:20,585 Я радий, що ти цього не зробив. 645 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 (ЗОМБІ ВЕРЕЩУТЬ) 646 00:56:26,967 --> 00:56:28,259 (ПОСТРІЛ) 647 00:56:29,595 --> 00:56:31,929 (ГЕТЬ ХВОРОБУ ГРАТИ) 648 00:57:26,401 --> 00:57:28,069 (ЗОМБІ КРИЧУТЬ) 649 00:57:54,221 --> 00:57:55,721 (КІНЬ ЗАДИХАЄ) 650 00:58:02,104 --> 00:58:03,646 (МОНІКА ГУРКУЄ) 651 00:58:09,736 --> 00:58:11,571 (ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК) 652 00:58:15,909 --> 00:58:17,577 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 653 00:58:25,335 --> 00:58:26,775 C.J.: Гаразд, гаразд. Ось хороший. 654 00:58:26,795 --> 00:58:30,047 «Десять найкращих інгредієнтів До успішних стосунків». 655 00:58:30,132 --> 00:58:31,465 (БУРМОЧУТЬ) 656 00:58:32,050 --> 00:58:34,385 Гаразд, я перейду до першої трійки. 657 00:58:34,469 --> 00:58:37,221 Третє: «Він мене слухає». 658 00:58:37,890 --> 00:58:40,516 Номер два: «Він каже мені, що любить мене». 659 00:58:41,143 --> 00:58:42,810 І номер один... 660 00:58:44,730 --> 00:58:48,024 О, це "довіра". Довіра номер один. 661 00:58:48,859 --> 00:58:50,526 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 662 00:58:52,070 --> 00:58:53,446 (СТРІЛЯННЯ) 663 00:58:53,822 --> 00:58:57,450 Боже чортове. Він отримав його. 664 00:59:04,541 --> 00:59:06,542 Отже, хто у нас наступний? 665 00:59:11,131 --> 00:59:15,384 так Берт Рейнольдс. Скажи йому, щоб він викликав Берта Рейнольдса. 666 00:59:15,469 --> 00:59:16,802 (Хихикає) 667 00:59:32,653 --> 00:59:35,321 - Ой боже мій. - Чоловіче, він хороший. 668 00:59:35,864 --> 00:59:38,366 Це майже не було схоже на нього. 669 00:59:38,450 --> 00:59:42,954 ой ой Розі О'Доннелл. Скажи йому, щоб забрав Розі. 670 00:59:43,330 --> 00:59:47,083 - О, так. Розі. - Ні, надто легко. Дайте йому щось жорстке. 671 00:59:47,167 --> 00:59:50,962 Хлопці, у вас було дуже важке дитинство, чи не так? Трохи скелястий? 672 00:59:51,046 --> 00:59:52,838 Гей, серденько. 673 00:59:54,174 --> 00:59:57,718 Дозволь мені сказати тобі дещо. У вас є мій дозвіл. 674 00:59:57,803 --> 01:00:02,431 Я коли-небудь перетворювався на одну з цих речей? Зроби мені послугу, відірви мені довбану голову. 675 01:00:02,516 --> 01:00:04,850 О, так. Ви можете на це розраховувати. 676 01:00:09,773 --> 01:00:12,692 Здається, вперше я дізнався, що я гей... 677 01:00:14,027 --> 01:00:15,278 Мені було 13. 678 01:00:16,446 --> 01:00:17,822 Цей хлопець... 679 01:00:19,324 --> 01:00:20,408 Тодд. 680 01:00:22,577 --> 01:00:24,912 Він будував настил у нашому дворі. 681 01:00:24,997 --> 01:00:27,873 гаразд Просто, будь ласка, зупиніться. 682 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 Пам'ятаю, він мав найдивовижніші блакитні очі. 683 01:00:34,756 --> 01:00:36,966 Боже мій! Я в пеклі. 684 01:00:37,050 --> 01:00:38,384 (СТОГНУТЬ) 685 01:00:45,392 --> 01:00:48,269 - Привіт, Андре. Як поживає Люда? - Вона в порядку. 686 01:00:48,687 --> 01:00:50,688 Гей, а де той лимон? 687 01:00:50,772 --> 01:00:54,066 Все пропало. Стів любить класти його в свою випивку. 688 01:00:56,111 --> 01:00:58,070 Спробуйте ваніль. 689 01:00:58,864 --> 01:01:00,197 добре 690 01:01:00,407 --> 01:01:03,826 Я хотів би зайти і перевірити її, просто щоб побачити, як у неї справи. 691 01:01:03,910 --> 01:01:06,329 - Ні, дякую. вона в порядку - Ви впевнені? 692 01:01:06,413 --> 01:01:10,249 - Так, я впевнений. - Усе гаразд, шановний. Ми розуміємо. 693 01:01:11,168 --> 01:01:12,376 (МЯУК) 694 01:01:16,965 --> 01:01:18,174 дякую 695 01:01:25,766 --> 01:01:27,433 (ЗОМБІ РЕКАННЯ) 696 01:01:36,360 --> 01:01:39,278 До цього я працювала в канцтоварах. 697 01:01:39,738 --> 01:01:42,782 А я водив снігоприбиральну машину. Стаціонарні копіювальні апарати. 698 01:01:43,367 --> 01:01:47,703 Господи, як прикро, що все це кінець світу стримує вас. 699 01:01:47,788 --> 01:01:49,288 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 700 01:01:52,709 --> 01:01:54,293 Гаразд, найгірша робота. 701 01:01:55,754 --> 01:01:57,296 (ГРАЄ МУЗАК) 702 01:01:59,174 --> 01:02:01,801 Я знаю, на якій роботі я був найгіршим. 703 01:02:02,469 --> 01:02:04,970 - Бути чоловіком. - Це не робота. 704 01:02:05,055 --> 01:02:06,389 Це точно так. 705 01:02:06,473 --> 01:02:07,598 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 706 01:02:07,682 --> 01:02:10,476 Хлопці, ви просто не зустріли потрібну дівчину. 707 01:02:10,644 --> 01:02:14,980 Так, я пробував тричі. Я кожного разу отримував рожеві листочки. 708 01:02:16,817 --> 01:02:18,651 Що тобі було найкраще? 709 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 Бути татом. 710 01:02:28,829 --> 01:02:30,955 Я вважаю, що я був найкращим у цьому. 711 01:02:38,880 --> 01:02:40,339 (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 712 01:02:41,007 --> 01:02:42,167 КЕННЕТ: Всі заспокойтеся. 713 01:02:42,175 --> 01:02:44,695 НОРМА: Вони всередині? МАЙКЛ: Ні. Тут є генератори? 714 01:02:44,803 --> 01:02:46,178 (КРИК) 715 01:02:51,059 --> 01:02:52,393 (ШИХАННЯ) 716 01:02:55,522 --> 01:02:57,356 Усе гаразд, крихітко. 717 01:03:00,360 --> 01:03:01,735 (КРИК) 718 01:03:02,154 --> 01:03:03,404 (ТИХАННЯ) 719 01:03:13,248 --> 01:03:15,958 Дитинко, будь ласка. Ви повинні мовчати. гаразд 720 01:03:17,752 --> 01:03:22,214 Все буде добре. Наша дитина вже в дорозі. Наближається 721 01:03:24,718 --> 01:03:28,762 Ось і все. Це на парковці для працівників, рівень третій. 722 01:03:29,556 --> 01:03:33,309 Тримають їх у загоні поруч паркувальні шатли. веселіться 723 01:03:33,935 --> 01:03:37,563 - Привіт. Почекай хвилинку. Ти теж йдеш. - Ні, я ні. 724 01:03:37,731 --> 01:03:39,170 Я сказав, що скажу, де генератори є. 725 01:03:39,171 --> 01:03:40,608 Я ніколи не казав, що покажу тобі. 726 01:03:40,692 --> 01:03:42,818 Ви думали, що я збираюся залишити вас двох тут? 727 01:03:42,903 --> 01:03:45,988 ти підеш зі мною, або ти повертаєшся в ту камеру. 728 01:03:51,077 --> 01:03:54,705 добре Я нікуди не піду без зброї. 729 01:03:57,751 --> 01:04:00,503 - Ви не отримаєте пістолета. - Довіра. 730 01:04:01,713 --> 01:04:04,423 Основна складова будь-яких стосунків. 731 01:04:08,011 --> 01:04:11,889 - На них, ковбою. - Мудак. 732 01:04:16,061 --> 01:04:17,853 Барт, візьми ланцюги. 733 01:04:25,320 --> 01:04:26,779 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 734 01:04:27,030 --> 01:04:28,197 лайно 735 01:04:28,448 --> 01:04:31,534 - Ми готові котитися? - Ви йдете з нами? 736 01:04:31,618 --> 01:04:33,869 Ні, ти підеш зі мною. 737 01:04:33,954 --> 01:04:35,913 Я робив це раніше. 738 01:04:38,041 --> 01:04:39,833 Знаєте, як цим користуватися? 739 01:04:41,294 --> 01:04:43,837 Це небезпечний кінець, чи не так? 740 01:04:46,967 --> 01:04:48,342 Тепер це так. 741 01:05:02,524 --> 01:05:04,441 (ДВЕРНІ ПЕТЛІ РИЩУТЬ) 742 01:05:08,572 --> 01:05:10,114 (ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ) 743 01:05:12,701 --> 01:05:15,828 Це перший рівень. Ми повинні спуститися до трьох. 744 01:05:29,301 --> 01:05:30,968 (ЦІКЛЕННЯ ВОДИ) 745 01:06:07,422 --> 01:06:08,839 (Грязкіт) 746 01:06:09,758 --> 01:06:12,885 Що це було за біса? Я щойно щось побачив. 747 01:06:12,969 --> 01:06:15,554 Ти нічого не бачив, Барт. Замовкни, хрень, 748 01:06:15,639 --> 01:06:17,639 (Грязкіт) 749 01:06:27,609 --> 01:06:29,568 О, чорт. Ось і йде. 750 01:06:29,778 --> 01:06:31,070 (Задихаючись) 751 01:06:37,619 --> 01:06:39,078 Ісус Христос! 752 01:06:40,830 --> 01:06:43,832 - Це довбаний пес. - Іди сюди, хлопче. 753 01:06:44,167 --> 01:06:45,542 (СКИЛИТЬ) 754 01:06:48,421 --> 01:06:51,173 Принаймні ми знаємо, що тут нічого немає. Це б його з'їло. 755 01:06:51,257 --> 01:06:53,175 Бачите? Я ж казав, що щось бачив. 756 01:06:53,259 --> 01:06:54,468 (СОБАКА ГАВКАЄ) 757 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Що не так, хлопче? 758 01:06:56,262 --> 01:06:59,765 Нічого страшного. Цей пес просто облажався. 759 01:07:02,977 --> 01:07:04,603 (БАРТ КРИЧАЄ) 760 01:07:10,610 --> 01:07:11,985 (ГЕРЕКАННЯ) 761 01:07:12,112 --> 01:07:13,779 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 762 01:07:15,073 --> 01:07:16,115 біжи! 763 01:07:19,077 --> 01:07:21,995 БАРТ: Зачекай, C.J. Зачекай! Почекай! 764 01:07:23,039 --> 01:07:25,708 Це замкнено! Це до біса замкнено! 765 01:07:29,963 --> 01:07:31,296 ні! ні! 766 01:07:32,632 --> 01:07:34,258 КЕННЕТ: Давай! ходімо! 767 01:07:34,342 --> 01:07:35,968 (БАРТ КРИЧАЄ) 768 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 C.J.! 769 01:07:47,480 --> 01:07:48,856 (ВИСК) 770 01:07:53,153 --> 01:07:54,486 (СТОГНУТЬ) 771 01:08:02,829 --> 01:08:04,163 Я вийшов. 772 01:08:14,048 --> 01:08:15,674 C.J.! Сірники! 773 01:08:28,062 --> 01:08:29,438 (ВИСК) 774 01:08:48,875 --> 01:08:52,211 Дихайте. у тебе все добре. Дихайте. 775 01:08:52,712 --> 01:08:53,712 (ЗАДИХАННЯ) 776 01:08:53,797 --> 01:08:55,756 У тебе все добре, дитинко. 777 01:09:00,512 --> 01:09:02,054 (ЗАДИХАННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 778 01:09:25,495 --> 01:09:26,829 мені шкода 779 01:10:01,114 --> 01:10:02,531 (ВИСК) 780 01:10:54,334 --> 01:10:56,668 - Дякую. - Гаразд. Це останнє. 781 01:10:56,878 --> 01:10:58,939 Я піду перевірити Люду. Я її давно не бачив. 782 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 Я піду. 783 01:11:00,173 --> 01:11:01,256 - Ви впевнені? - Так. 784 01:11:01,341 --> 01:11:04,301 — Візьміть їм свічки. - Гаразд. Дайте мені знати, якщо їм щось знадобиться. 785 01:11:04,385 --> 01:11:06,887 Гаразд По дорозі трохи покурю. 786 01:11:07,013 --> 01:11:08,472 - До зустрічі. - До побачення. 787 01:11:12,644 --> 01:11:14,019 Наближається 788 01:11:17,899 --> 01:11:19,232 Я це бачу. 789 01:11:19,484 --> 01:11:21,026 (ЛЮДА СТОГНЕ) 790 01:11:47,804 --> 01:11:49,262 (МУХА ДЖУЖИТЬ) 791 01:11:55,603 --> 01:11:57,104 Хлопці? 792 01:12:10,868 --> 01:12:12,244 Боже мій 793 01:12:18,292 --> 01:12:19,710 Це дівчина. 794 01:12:21,087 --> 01:12:22,587 (ЛЮДА ГУРЧИТЬ) 795 01:12:22,839 --> 01:12:24,047 (GASPS) 796 01:12:35,476 --> 01:12:37,269 Ти хочеш убити Люду? 797 01:12:40,648 --> 01:12:42,649 Ти хочеш убити мою сім'ю? 798 01:13:22,482 --> 01:13:23,774 (ЗАДИХАННЯ) 799 01:13:34,827 --> 01:13:37,204 Норма? Давай, Норма. 800 01:13:38,581 --> 01:13:40,082 що сталося 801 01:13:41,167 --> 01:13:43,877 Сучий син застрелив мене. 802 01:13:49,634 --> 01:13:51,927 - Відійди від неї. - Почекай. 803 01:13:52,136 --> 01:13:53,470 Просто почекай. 804 01:13:55,389 --> 01:13:57,349 Вона померла від пострілу. 805 01:13:58,518 --> 01:14:00,185 Її не вкусили. 806 01:14:01,687 --> 01:14:04,147 Вона ж прокинеться, правда? 807 01:14:05,858 --> 01:14:06,858 АНА: Ні. 808 01:14:08,611 --> 01:14:11,696 Ні. Якби вона була однією з них, вона вже встала. 809 01:14:43,312 --> 01:14:44,855 - Террі. - Так? 810 01:14:45,356 --> 01:14:46,690 Тримай це. 811 01:14:53,781 --> 01:14:55,157 (КРИК) 812 01:14:55,533 --> 01:14:56,741 О Боже 813 01:15:06,919 --> 01:15:08,170 (ПОСТРІЛ) 814 01:15:24,979 --> 01:15:27,606 - Хтось повинен щось сказати. - Так. 815 01:15:28,149 --> 01:15:30,483 - МАЙКЛ: Глен? - ні. 816 01:15:31,944 --> 01:15:33,945 Ви працювали в церкві. 817 01:15:35,948 --> 01:15:37,657 — Я грав на органі. - C.J.: Давай, чувак. 818 01:15:37,742 --> 01:15:41,661 Ви, мабуть, чули священика сказати щось про життя і смерть. 819 01:15:41,746 --> 01:15:44,998 Це була робота. Я не вірю в Бога. 820 01:15:46,751 --> 01:15:48,960 Я не розумію, як хтось міг. 821 01:15:50,838 --> 01:15:53,089 Хтось повинен щось сказати. 822 01:15:55,885 --> 01:15:57,469 Нічого сказати. 823 01:15:59,639 --> 01:16:01,681 Був на багатьох похоронах. 824 01:16:03,142 --> 01:16:07,437 Згорнув прапор і віддав жеребу дружин, і батьків, і дітей. 825 01:16:08,481 --> 01:16:10,649 Я сказав їм, як мені шкода. 826 01:16:11,651 --> 01:16:14,486 Але це не те, що я насправді відчував. 827 01:16:14,779 --> 01:16:18,949 У глибині мого розуму, Я завжди казав: «Краще вони, ніж я». 828 01:16:21,452 --> 01:16:23,662 Але зараз я в це не вірю. 829 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 Бо тепер я розумію є речі гірші за смерть, 830 01:16:27,500 --> 01:16:30,543 і один з них сидить тут і чекає смерті. 831 01:16:35,091 --> 01:16:37,008 Я не хочу тут помирати. 832 01:16:43,975 --> 01:16:46,601 Я бачив пару автобусів у гаражі. 833 01:16:46,686 --> 01:16:48,603 Ми могли б їх виправити. Ми могли б їх посилити. 834 01:16:48,688 --> 01:16:51,815 — Тоді йди звідси якомога далі. - А потім що? 835 01:16:51,899 --> 01:16:57,153 О, у мене є ідея. Поки ми на цьому чому б нам не заскочити біля пристані, 836 01:16:58,239 --> 01:17:02,242 і сідайте в мій човен, візьміть його прогулянковий круїз, осли. 837 01:17:02,827 --> 01:17:04,452 Почекай хвилинку. Це гарна ідея. 838 01:17:04,537 --> 01:17:07,377 У цих озерах є острови. На них небагато людей. 839 01:17:07,456 --> 01:17:09,040 Я пожартував. 840 01:17:09,417 --> 01:17:12,294 — Як далеко пристань? - Боже мій. 841 01:17:13,421 --> 01:17:16,589 - Ти серйозно? — Мені здається, що це біса хороша ідея. 842 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 Як щодо вас решти? Кеннет? 843 01:17:22,221 --> 01:17:26,641 Так, це гарна ідея. Ми повинні підніми Енді. Він є частиною групи. 844 01:17:27,393 --> 01:17:29,894 Вибачте, не срати на чийсь риф тут, 845 01:17:29,979 --> 01:17:32,647 але дай мені просто подивитися якщо я розумію цю концепцію, гаразд? 846 01:17:32,732 --> 01:17:35,358 Ви це пропонуєте ми беремо кілька чортових паркувальних маршруток 847 01:17:35,443 --> 01:17:38,153 і посилити їх з алюмінієвим сайдингом, 848 01:17:38,237 --> 01:17:41,091 а потім просто попрямуйте до магазину зброї де ми спостерігаємо за нашим хорошим другом Енді 849 01:17:41,115 --> 01:17:43,825 зіграти якийсь ковбойський фільм, стрибнути на критий вагон фігня? 850 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 Тоді ми збираємося проїхати через зруйноване місто через вітальний комітет 851 01:17:46,996 --> 01:17:48,432 кількох сотень тисяч мертвих канібалів. 852 01:17:48,456 --> 01:17:51,833 Все для того, щоб ми могли поплисти на захід сонця на човні цього чортового мудака? 853 01:17:52,752 --> 01:17:56,588 Прямуйте на якийсь острів якого, наскільки ми знаємо, навіть не існує? 854 01:17:57,340 --> 01:18:00,175 - Так. - Майже, так. 855 01:18:05,181 --> 01:18:06,264 так 856 01:18:08,559 --> 01:18:09,642 Гаразд 857 01:18:13,230 --> 01:18:14,564 я в 858 01:19:21,424 --> 01:19:23,925 У нас є 12 таких гільз, 859 01:19:24,051 --> 01:19:29,681 26 з цих кицьок дев'ять мільйонів і 16 з тих .357 Magnum. 860 01:19:30,141 --> 01:19:33,017 АНА: Так? Ну, це ще не дуже багато, тому... 861 01:19:33,185 --> 01:19:36,813 Сподіваюся, ми дійдемо до лави підсудних і їх не буде багато. 862 01:19:36,897 --> 01:19:39,065 Ну, приємно вас бачити зламати свою дупу сьогодні. 863 01:19:39,150 --> 01:19:41,651 О, це сарказм. Це чудово. 864 01:19:42,778 --> 01:19:45,864 Так, знаєте, я хотів би допомогти, але 865 01:19:46,449 --> 01:19:49,200 Капітан ніколи не працює разом зі своїми людьми. 866 01:19:49,452 --> 01:19:50,952 (ІМІТУЄ ТРЕСКІННЯ БИТГОМ) 867 01:19:51,036 --> 01:19:53,079 Хлопці, вам добре. 868 01:19:53,873 --> 01:19:55,540 Який загальний хуй. 869 01:19:57,251 --> 01:19:59,169 Хлопці, куди подівся Чіпс? 870 01:19:59,503 --> 01:20:01,796 - Чіпси? - Куди ти подівся, Чіпс? 871 01:20:02,089 --> 01:20:04,215 Я не можу його знайти. Чіпси, йди сюди. Давай, Чіпси. 872 01:20:04,300 --> 01:20:05,381 (МІМІКА) Давай, Чіпс. 873 01:20:05,384 --> 01:20:07,237 НІКОЛЬ: Чіпси, давай, хлопче. Куди ти подівся, мила? 874 01:20:07,261 --> 01:20:08,636 (СВИСТ) 875 01:20:08,721 --> 01:20:09,888 (гавкіт) 876 01:20:10,890 --> 01:20:13,933 Ось і ви. давай Ось мій хлопчик. 877 01:20:14,185 --> 01:20:17,061 Ніколи більше не залишай мене, добре? Коли-небудь, коли-небудь. 878 01:20:44,715 --> 01:20:47,467 привіт Кеннет хоче, щоб усі були нагорі для зустрічі. 879 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 Заходьте сюди спочатку. Я хочу, щоб ти побачив це. 880 01:20:54,767 --> 01:20:59,103 Коли ці речі включені збоку автобуса, це їх виведе. 881 01:20:59,939 --> 01:21:01,272 Круто, га? 882 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 Нічого собі 883 01:21:05,027 --> 01:21:08,863 Це може бути найромантичніше хтось мені коли-небудь показував. 884 01:21:13,118 --> 01:21:17,038 - Я тут намагаюся. - Так, я знаю. 885 01:21:33,931 --> 01:21:35,848 Справа не лише в тому, що він голодує, Стіве. 886 01:21:35,933 --> 01:21:38,174 Якщо ми підемо його забрати і нема в нього сил, 887 01:21:38,185 --> 01:21:40,562 тоді ми будемо нести його. Це... 888 01:21:40,646 --> 01:21:43,565 ТАКЕР: Вона має рацію. Він чудово стріляє теж. Він нам знадобиться. 889 01:21:43,649 --> 01:21:45,380 Такер, я не кажу він нам не потрібен. 890 01:21:45,381 --> 01:21:47,193 Немає сенсу сперечатися про це. 891 01:21:47,278 --> 01:21:49,571 Нам потрібне рішення. Нам потрібно принести туди трохи їжі. 892 01:21:49,655 --> 01:21:51,873 СТІВ: Гаразд. У мене є ідея. Малюємо соломку 893 01:21:51,957 --> 01:21:53,943 а той, хто програв, біжить по лоту з бутербродом з шинкою. 894 01:21:53,967 --> 01:21:54,967 (Хихикаючи) 895 01:21:54,994 --> 01:21:56,263 АНА: Ти міг би бути більшим дурнем? 896 01:21:56,287 --> 01:21:58,098 СТІВ: Я так думаю. Але, знаєте, це не має значення. 897 01:21:58,122 --> 01:22:00,748 Моє запитання до вас: який у вас план? 898 01:22:00,833 --> 01:22:02,083 давай 899 01:22:02,167 --> 01:22:05,503 МАЙКЛ: Ми не збираємося його залишати сам померти, добре? 900 01:22:05,588 --> 01:22:06,629 - (УСІ СВАРИТЬСЯ) - Я зрозумів. 901 01:22:06,714 --> 01:22:08,483 МАЙКЛ: Ми все одно повинні туди потрапити. - Замовкни. 902 01:22:08,507 --> 01:22:10,258 Тому що нам потрібно більше боєприпасів, добре? 903 01:22:12,511 --> 01:22:14,053 У мене є ідея. 904 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 Стоп, йому боляче. ні! Він не в безпеці. 905 01:22:16,390 --> 01:22:18,433 Ніколь, він їм нецікавий. Я обіцяю. 906 01:22:18,517 --> 01:22:20,435 Подивіться на мене. Вони хочуть нас. 907 01:22:20,519 --> 01:22:22,687 Чіпси підійдуть. 908 01:22:29,320 --> 01:22:30,945 (СВИСТОК) 909 01:22:31,322 --> 01:22:36,200 Бачите? Подивіться. Він йде прямо біля них. Вони навіть не звертають на нього уваги. 910 01:22:38,287 --> 01:22:41,039 КЕННЕТ: Рація в сумці, так? ТЕРРІ: Так. 911 01:22:45,711 --> 01:22:47,211 Дай мені подивитися. 912 01:22:47,379 --> 01:22:49,255 (ЕНДІ ДУЄ В СВИСТОК) 913 01:22:51,842 --> 01:22:55,386 Ось він. Хороший хлопчик. Хороший хлопчик, Чіпс. 914 01:22:57,973 --> 01:23:00,892 - Гаразд. Він там. Він зайшов. - Дай мені це. 915 01:23:03,479 --> 01:23:05,480 - КЕННЕТ: О, чоловіче. - що? 916 01:23:05,731 --> 01:23:06,981 - ні. - що? 917 01:23:07,066 --> 01:23:09,817 Ні, чувак. Вони його дістали. Вони його дістали! 918 01:23:10,069 --> 01:23:11,486 (СТРІЛЬБА) 919 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 920 01:23:18,619 --> 01:23:21,913 Спробуйте його по радіо. Енді. Енді, ти чуєш? 921 01:23:23,415 --> 01:23:25,291 Енді, ти мене чуєш? 922 01:23:26,585 --> 01:23:27,669 Енді? 923 01:23:29,088 --> 01:23:31,005 ЕНДІ: Ти мене чуєш? Привіт? 924 01:23:31,090 --> 01:23:36,844 Це працює? Мені дуже погано, але я думаю, що зі мною все буде добре. 925 01:23:37,137 --> 01:23:40,932 - Де ти поранений, Енді? — Блін, ці виродки сильно кусаються. 926 01:23:43,102 --> 01:23:45,937 Я просто маю зупинити кровотечу. Справді йде. 927 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 (ГАВКАННЯ ЧІПСІВ) 928 01:23:47,189 --> 01:23:50,274 Легко, хлопче, спокійно. Це Кен? 929 01:23:50,526 --> 01:23:52,151 Це ти, чоловіче? 930 01:23:54,405 --> 01:23:57,907 - Так, це я, брате. - Гей, чоловіче. Приємно чути твій голос. 931 01:23:57,991 --> 01:24:00,785 Гадаю, ми зустрінемося ближче скоро, так? 932 01:24:00,953 --> 01:24:05,623 О, чорт. Почекай. О, Ісусе, він мені добре підійшов. 933 01:24:06,125 --> 01:24:09,544 Тепер ви просто тримайтеся. У вас є їжа, так? 934 01:24:09,628 --> 01:24:12,004 - Так. - Скажемо йому? 935 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Гей, ця собака має ім'я? 936 01:24:17,386 --> 01:24:20,263 Бачиш, Ніколь, Чіпси... Ніколь? 937 01:24:21,306 --> 01:24:24,142 - Що це, в біса? - Ой боже! Це Ніколь! 938 01:24:28,897 --> 01:24:29,981 лайно 939 01:24:30,190 --> 01:24:31,858 (ВЕРІГ ШИН) 940 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Цей ідіот женеться за довбаним собакою. 941 01:24:44,204 --> 01:24:46,205 Вона це зробила. Вона зайшла. 942 01:24:48,459 --> 01:24:52,462 НІКОЛЬ: Ви, хлопці? Я знайшов Чіпси. Я отримав його. він в порядку 943 01:24:52,963 --> 01:24:55,047 Ніколь, як Енді виглядає? 944 01:24:55,966 --> 01:24:58,551 не знаю Є багато крові тут. 945 01:24:58,635 --> 01:25:00,511 Це скрізь. Скрізь кров. 946 01:25:00,596 --> 01:25:05,349 Почекай хвилинку. Я бачу його. Він на даху. Він щось пише. 947 01:25:05,851 --> 01:25:09,645 - Що там написано? - Хлопці? 948 01:25:10,647 --> 01:25:12,231 - Скажи їй, щоб вийшла. - Хлопці? 949 01:25:12,316 --> 01:25:15,234 - Що не так? - Ніколь, крихітко, як вантажівка? 950 01:25:15,736 --> 01:25:18,821 Я не збираюся туди повертатися. Чіпси, тихо! 951 01:25:20,199 --> 01:25:22,116 Скажи їй, щоб зараз геть геть! 952 01:25:22,201 --> 01:25:25,001 Любий, послухай мене. Вам потрібно знайти місце, щоб сховатися. Ви можете це зробити? 953 01:25:25,037 --> 01:25:27,622 - Що ви маєте на увазі? що відбувається - МАЙКЛ: Ніколь. 954 01:25:27,706 --> 01:25:31,125 - О, ось Енді. Боже мій! - Ні! Скажи їй геть! 955 01:25:31,210 --> 01:25:35,254 - Ніколь, послухай мене. - (ПЛАЧЕ) Я в шафі. 956 01:25:35,339 --> 01:25:38,466 — Але він надворі. Він намагається отримати... - Ніколь? 957 01:25:38,550 --> 01:25:42,595 - Ніколь? - Допоможіть мені! Будь ласка, ви повинні мені допомогти! 958 01:25:42,679 --> 01:25:44,347 я помру! 959 01:25:44,431 --> 01:25:46,057 (СТАТИЧНО) 960 01:25:48,977 --> 01:25:51,270 Нам потрібно щось зробити зараз. 961 01:25:58,904 --> 01:26:01,614 Такер, послухай. Коли ми повернемося через тут, у нас може бути компанія. 962 01:26:01,698 --> 01:26:04,010 Вам потрібно залишитися тут і переконатися що пожежні двері залишаються відкритими. 963 01:26:04,034 --> 01:26:07,537 ой, ой. Чекай, чекай, чекай. мені шкода Чому він тут залишається, 964 01:26:07,621 --> 01:26:12,166 поки я йду на місію самогубців, щоб рятувати Террі вже померла дівчина? 965 01:26:12,251 --> 01:26:14,210 - До біса, чоловіче. - Ми цього не знаємо. 966 01:26:14,294 --> 01:26:16,231 Знаєш що, мудак? У будь-якому випадку ми повинні туди потрапити 967 01:26:16,255 --> 01:26:18,566 і отримати зброю і забирайся з цієї стоянки, добре? 968 01:26:18,590 --> 01:26:22,134 - Майкл, все гаразд. Нехай залишиться. - Так. 969 01:26:22,553 --> 01:26:25,847 - Стіве, не облажай це. - Так. Цілком. 970 01:26:49,621 --> 01:26:51,205 (ЩУРИ ПИЩУТЬ) 971 01:27:10,684 --> 01:27:11,684 C.J.: Добре. 972 01:27:13,145 --> 01:27:15,104 - Ось і все. - МАЙКЛ: Ти впевнений? 973 01:27:15,480 --> 01:27:18,520 Я не сантехнік, але я б сказав, що ми майже в кінці рядка тут. 974 01:27:25,490 --> 01:27:27,116 (СТОГНУТЬ ЗОМБІ) 975 01:27:48,180 --> 01:27:49,764 (ДЗВІН МЕТАЛУ) 976 01:27:59,316 --> 01:28:01,025 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 977 01:28:05,906 --> 01:28:07,114 Іди! Іди! 978 01:28:11,703 --> 01:28:14,163 - Сюди! - C.J.: Поспішайте! 979 01:28:34,601 --> 01:28:36,060 поспішайте! Поспішайте! 980 01:28:51,868 --> 01:28:54,870 .357, .357... Що вам потрібно? 981 01:28:54,955 --> 01:28:57,164 ТЕРРІ: .38, .38. C.J.: Ось. 982 01:28:57,249 --> 01:28:59,083 - До біса. - Давай. поспішайте 983 01:29:06,008 --> 01:29:07,425 добре 984 01:29:09,928 --> 01:29:11,178 О, чорт. 985 01:29:16,435 --> 01:29:17,601 Ніколь? 986 01:29:18,854 --> 01:29:20,187 (СТУК) 987 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 (ГУРЧАННЯ) 988 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 КЕННЕТ: Енді. 989 01:29:50,302 --> 01:29:52,053 Вибач, брате. 990 01:29:54,264 --> 01:29:55,598 (Тупіт) 991 01:29:58,518 --> 01:30:01,312 МАЙКЛ: Ніколь, ти там? НІКОЛЬ: Я тут! я тут! 992 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 (ЧІПСИ СКИЛИТЬ) 993 01:30:04,483 --> 01:30:06,650 КЕННЕТ: Візьміть якомога більше патронів. 994 01:30:09,529 --> 01:30:13,240 - У вас є план? - Е-е-е. Ви? 995 01:30:15,118 --> 01:30:16,911 Як щодо барбекю? 996 01:30:36,056 --> 01:30:38,265 Як ми дізнаємося, чи він влучив? 997 01:30:57,285 --> 01:30:58,536 О, чорт. 998 01:31:05,502 --> 01:31:08,212 ТЕРРІ: C.J.! сюди! поспішайте! 999 01:31:08,672 --> 01:31:12,007 - Сюди! - Іди! Злазь! 1000 01:31:12,467 --> 01:31:13,926 ТАКЕР: Обережно! 1001 01:31:17,222 --> 01:31:19,390 C.J.: Давай, Такер! Давай! 1002 01:31:19,891 --> 01:31:21,308 О, чорт! 1003 01:31:21,393 --> 01:31:22,726 (КРИК) 1004 01:31:23,061 --> 01:31:25,896 - Моя нога! - Я зрозумів тебе, Такер. 1005 01:31:27,816 --> 01:31:29,108 Іди! Іди! 1006 01:31:31,736 --> 01:31:32,736 лайно 1007 01:31:35,740 --> 01:31:36,949 Іди! 1008 01:31:38,451 --> 01:31:39,660 МАЙКЛ: Ходімо! 1009 01:31:50,088 --> 01:31:51,463 (ВИСК) 1010 01:32:04,186 --> 01:32:07,229 Застрели мене! Застрели мене! 1011 01:32:09,691 --> 01:32:11,192 НІКОЛЬ: Террі, давай! 1012 01:32:11,276 --> 01:32:12,818 (ГАВКАННЯ ЧІПСІВ) 1013 01:32:13,111 --> 01:32:14,778 Поспішайте! Поспішайте! 1014 01:32:16,364 --> 01:32:18,407 Проклятий Стів Маркус! 1015 01:32:20,619 --> 01:32:22,703 - НІКОЛЬ: Стіве, давай! - Стів! 1016 01:32:23,205 --> 01:32:25,748 Відчиніть двері! Відчиніть двері! 1017 01:32:25,832 --> 01:32:27,875 - ТЕРРІ: Стів! - Убий його, до біса! 1018 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 ТЕРРІ: Давай! Відчини двері, Стіве! 1019 01:32:43,558 --> 01:32:44,975 ходімо! 1020 01:32:45,143 --> 01:32:46,894 (ЗОМБІ ВИЩУТЬ) 1021 01:32:54,986 --> 01:32:56,111 рухайся! 1022 01:33:03,578 --> 01:33:06,272 - Іди! - C.J.: Рухайтеся, хлопці! Рухайся! 1023 01:33:06,365 --> 01:33:09,018 - МОНІКА: Куди ви йдете? - Ходімо зараз же. Ми їдемо. 1024 01:33:09,042 --> 01:33:11,835 МАЙКЛ: Іди! Іди! АНА: Вони прямо за нами! 1025 01:33:15,507 --> 01:33:16,674 (ДЗВІНОК ЛІФТА) 1026 01:33:16,758 --> 01:33:18,884 КЕННЕТ: Давай, рухайся! Вони прямо за нами! 1027 01:33:28,645 --> 01:33:31,146 (ВСІ З ЛЮБОВІ ГРАЮТЬ НА МУЗАКІ) 1028 01:33:36,778 --> 01:33:38,404 Мені подобається ця пісня. 1029 01:33:41,157 --> 01:33:42,700 (ГАВКАННЯ ЧІПСІВ) 1030 01:33:43,935 --> 01:33:45,744 - Всі всередину! - СТІВ: Гей, ось ти. 1031 01:33:45,829 --> 01:33:47,882 - Що з вами трапилось, хлопці? - Дай мені ключі. 1032 01:33:47,906 --> 01:33:48,847 - Укол. - що? 1033 01:33:48,849 --> 01:33:50,558 Я розберуся з тобою пізніше, мать! 1034 01:33:51,918 --> 01:33:53,752 Хвилинку! Ніколь! 1035 01:33:53,837 --> 01:33:55,212 Чоловіче, заходь! 1036 01:33:57,549 --> 01:33:59,925 Я візьму пістолет. Гаразд 1037 01:34:01,261 --> 01:34:03,012 ГЛЕН: Гаразд, ходімо звідси. 1038 01:34:22,657 --> 01:34:24,033 Тримайся! 1039 01:34:30,790 --> 01:34:32,499 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 1040 01:34:37,422 --> 01:34:38,964 О, Христе! 1041 01:34:45,096 --> 01:34:46,722 C.J., зараз! Іди! 1042 01:35:04,366 --> 01:35:06,700 Нас намагаються видати! Бий їх пилкою! 1043 01:35:06,785 --> 01:35:08,535 СТІВ: Давай, до біса. 1044 01:35:33,478 --> 01:35:35,479 C.J.: Дай мені дробовик! 1045 01:36:04,300 --> 01:36:05,843 Боже чортове. 1046 01:36:09,806 --> 01:36:11,473 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 1047 01:36:44,883 --> 01:36:48,844 - Один ще висить. - З якого біса боку? 1048 01:36:49,095 --> 01:36:50,554 Права сторона. 1049 01:36:52,974 --> 01:36:56,018 - Я зрозумів його. - Ти повинен їхати швидше, чоловіче. 1050 01:36:57,520 --> 01:36:59,229 Жорстко вліво! Жорстко вліво! тут! 1051 01:37:17,874 --> 01:37:21,001 - Ого! СТІЙ! Стоп, хлопці! - що? 1052 01:37:21,252 --> 01:37:24,963 Ми їх втратили. Резервне копіювання. Резервне копіювання! Резервне копіювання! 1053 01:37:30,261 --> 01:37:32,095 Кеннет, ти там? Кеннет? 1054 01:37:36,726 --> 01:37:38,602 (ПО РАДІО) Кеннет, ти там? 1055 01:37:46,277 --> 01:37:47,736 Кеннет, ти в порядку? 1056 01:38:10,385 --> 01:38:11,885 Що за біса? 1057 01:38:12,387 --> 01:38:13,720 (ГЕРЕКАННЯ) 1058 01:38:14,138 --> 01:38:15,514 (КРИК) 1059 01:38:17,475 --> 01:38:21,186 - що ти робиш - Довбаний дитячий садок. 1060 01:38:25,525 --> 01:38:26,650 C.J.! 1061 01:38:32,156 --> 01:38:36,660 - Ану, ні. Всі мертві. Стів злетів. - що? 1062 01:38:38,079 --> 01:38:39,913 C.J.: Ходімо! Давай! 1063 01:38:45,086 --> 01:38:46,253 Стів! 1064 01:38:46,337 --> 01:38:47,588 (ВИСК) 1065 01:38:47,672 --> 01:38:49,006 Я отримав його. 1066 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 проклятий 1067 01:38:55,013 --> 01:38:58,515 Обережно! Давай! Давай! 1068 01:39:00,476 --> 01:39:01,810 (ГУРЧАННЯ) 1069 01:39:03,688 --> 01:39:07,065 - ТЕРРІ: Відчини двері! поспішайте! - Давай! 1070 01:39:08,568 --> 01:39:10,068 Хлопці, заходьте! 1071 01:39:17,493 --> 01:39:18,744 КЕННЕТ: Ходімо. 1072 01:39:19,704 --> 01:39:21,538 Де Ана? Ана! 1073 01:39:24,417 --> 01:39:25,667 Ана! 1074 01:39:27,128 --> 01:39:28,670 Заходьте! Заходьте! 1075 01:39:41,267 --> 01:39:42,851 Що в біса ти робив? 1076 01:39:50,902 --> 01:39:52,444 (ГАВКАННЯ ЧІПСІВ) 1077 01:40:20,807 --> 01:40:22,057 Тримайся! 1078 01:40:52,839 --> 01:40:54,673 - НІКОЛЬ: Давай, хлопче. - Іди. 1079 01:40:56,384 --> 01:40:59,594 Кеннет! тут Підійдіть до кінця доку. 1080 01:41:00,805 --> 01:41:03,473 - C.J., давай. - Зроби це, чоловіче. Я наздожену! 1081 01:41:06,853 --> 01:41:09,604 - Ось воно. - МАЙКЛ: Террі, візьми лінію. 1082 01:41:11,607 --> 01:41:12,816 лайно 1083 01:41:16,446 --> 01:41:17,529 C.J.! 1084 01:41:20,158 --> 01:41:21,742 Заклинило! блядь! 1085 01:41:33,379 --> 01:41:34,671 Давай! 1086 01:41:35,506 --> 01:41:37,841 Сука! лайно! 1087 01:41:48,019 --> 01:41:49,269 давай 1088 01:41:55,151 --> 01:41:56,276 Це чортові цифри. 1089 01:42:20,802 --> 01:42:22,469 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 1090 01:42:28,059 --> 01:42:29,935 Гаразд, ходімо. ходімо 1091 01:42:30,019 --> 01:42:31,853 - Я не можу піти. - що? 1092 01:42:34,398 --> 01:42:38,401 — У центрі міста, коли на нас наскочили. - О ні, Майкле. немає 1093 01:42:38,736 --> 01:42:40,862 - Я повинен залишитися тут. - Почекай. Ви не можете. 1094 01:42:41,239 --> 01:42:43,990 - Не ти. Будь ласка - Вибач, Анна. 1095 01:42:44,826 --> 01:42:47,077 - Я можу тобі допомогти. - Ні, не можна. 1096 01:42:47,578 --> 01:42:49,246 Ви можете їм допомогти. 1097 01:42:50,039 --> 01:42:51,748 Залишайтеся на човні. 1098 01:42:56,921 --> 01:42:58,463 Я можу тобі допомогти. 1099 01:42:58,673 --> 01:43:03,093 - Нічого страшного. Все буде добре. - ні. 1100 01:43:06,013 --> 01:43:08,515 - Не буде. - Привіт. 1101 01:43:10,518 --> 01:43:11,768 Це буде. 1102 01:43:26,826 --> 01:43:30,120 - Ти впевнений, що хочеш це зробити? - Так. 1103 01:43:30,538 --> 01:43:34,124 Думаю, я просто залишуся тут на деякий час. Насолоджуйся сходом сонця. 1104 01:43:41,340 --> 01:43:42,966 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 1105 01:44:34,602 --> 01:44:35,852 (ПОСТРІЛ) 1106 01:44:37,104 --> 01:44:38,855 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 1107 01:45:06,342 --> 01:45:08,301 Я керую щільним кораблем. 1108 01:45:09,871 --> 01:45:12,472 - Де ти взяв ту річ? - ТЕРРІ: Я знайшов камеру Стіва. 1109 01:45:48,050 --> 01:45:49,551 Покладіть це. Допоможіть нам. 1110 01:45:54,098 --> 01:45:55,932 ТЕРРІ: Кеннет, до біса стріляй! Стріляй! 1111 01:45:56,017 --> 01:45:57,434 (СТРІЛЬБА) 1112 01:46:08,821 --> 01:46:10,196 ТЕРРІ: Боже! 1113 01:46:13,284 --> 01:46:14,659 (ДВИГУНИ ВИКЛЮЧАЮТЬСЯ) 1114 01:46:20,124 --> 01:46:21,207 ТЕРРІ: Лайно. 1115 01:46:25,046 --> 01:46:27,088 Геть цю кляту камеру з мого обличчя. 1116 01:46:36,348 --> 01:46:39,059 Не схоже, що там нікого немає. 1117 01:46:40,311 --> 01:46:42,645 Террі, опусти камеру поки я причалюю човен. 1118 01:46:51,238 --> 01:46:52,238 (ЧІПСИ СКИЛИТЬ) 1119 01:46:52,323 --> 01:46:55,408 ТЕРРІ: Ніколь, що це? НІКОЛЬ: Чіпси, ні! 1120 01:46:55,493 --> 01:46:57,035 (ГАВКАННЯ ЧІПСІВ) 1121 01:47:00,831 --> 01:47:02,332 (ВСІ ЗАДИХАНІ) 1122 01:47:09,715 --> 01:47:11,049 (ЗОМБІ ГАРЧУТЬ) 1123 01:47:11,133 --> 01:47:12,425 ТЕРРІ: О, чорт! 1124 01:47:14,678 --> 01:47:15,929 КЕННЕТ: Залишайся позаду мене! 1125 01:47:16,013 --> 01:47:17,222 (СТРІЛЬБА) 1126 01:47:17,306 --> 01:47:18,681 (ГУРЧАННЯ) 1127 01:47:19,642 --> 01:47:21,017 (СТРІЛЬБА) 1128 01:47:21,042 --> 01:47:24,042 SubRip: HighCode